3
YHWH啊，יְהוָה你וְאַתָּה认识我，יְדַעְתָּנִי看见我，תִּרְאֵנִי试验וּבָחַנְתָּ我的心לִבִּי如何向着你；אִתָּךְ求你拉出他们，הַתִּקֵם如同拉羊כְּצֹאן去宰杀；לְטִבְחָה求你分别וְהַקְדִּשֵׁ他们ם归于לְ杀戮的הֲרֵגָה日子。יוֹם
耶利米书 12:3
在应用中研读“YHWH啊，你认识我，看见我，试验我的心如何向着你；求你拉出他们，如同拉羊去宰杀；求你分别他们归于杀戮的日子。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:3，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 认识我，יְדַעְתָּyedata
认识
认识某人。
“yedata”还出现在哪里- 看见我，תִּרְאֵtire
看见
用眼看见。
“tire”还出现在哪里- 试验בָחַנְתָּvachanta
试验
试验、察验，看是否属实（特别指试炼金属）。
“vachanta”还出现在哪里- 我的心לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 求你拉出他们，הַתִּקֵhatike
拉开、拔起
拉开、拔起、扯断。
“hatike”还出现在哪里- 如同拉羊צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 去宰杀；טִבְחָהtivcha
宰杀
毫无抵抗地被杀，如同羊被牵去宰杀。
“tivcha”还出现在哪里- 求你分别הַקְדִּשֵׁhakdishe
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“hakdishe”还出现在哪里- 杀戮的הֲרֵגָהharega
杀戮
杀戮：大规模的屠杀。
“harega”还出现在哪里- 日子。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
“分别”：希伯来文作“圣别”，就像把祭牲分别出来献祭一样。
背景
2你栽种了他们，他们也扎了根；他们长进，也结了果子。你在他们口中是近的，却远离他们的肾。
3 · 本节（见上）
4这地悲哀要到几时呢？遍田的青草枯干要到几时？因住在其中之人的恶，走兽和飞鸟都被扫灭了；因为他们说：“他不看见我们的结局。”