9
你们盼望פָּנֹה אֶל多，הַרְבֵּה看哪，וְהִנֵּה却לִ少；מְעָט你们וַ带回הֲבֵאתֶם家，הַבַּיִת我וְ就吹散נָפַחְתִּי它。בוֹ为什么呢？יַעַן מֶה——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם是因为יַעַן我的殿בֵּיתִי荒废着，אֲשֶׁר הוּא חָרֵב你们וְאַתֶּם却各人אִישׁ奔忙רָצִים自己的וֹ家。לְבֵית
哈该书 1:9
在应用中研读“你们盼望多，看哪，却少；你们带回家，我就吹散它。为什么呢？——YHWH Tsevaot宣告。是因为我的殿荒废着，你们却各人奔忙自己的家。”
下方附希伯来文原文
哈该书 1:9，逐字对照
- 你们盼望פָּנֹהpano
垂顾
把目光放在某事上，加以留意，不加忽略。
“pano”还出现在哪里- 多，הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 少；מְעָטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里- 带回הֲבֵאתֶםhavetem
带来
带来。
“havetem”还出现在哪里- 家，בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 就吹散נָפַחְתִּיnafachti
吹
吹气，如神将生气吹进人里面。
“nafachti”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 荒废着，חָרֵבcharev
荒凉
荒凉的。
“charev”还出现在哪里- 却各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 奔忙רָצִיםratsim
跑
徒步快速前行，奔跑。
“ratsim”还出现在哪里