七בַּשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ二十בְּעֶשְׂרִים一日，וְאֶחָדYHWHיְהוָה的话דְּבַר借着בְּיַד先知הַנָּבִיא哈该חַגַּי临到，הָיָה说：לֵאמֹר
“请你נָא对אֶל犹大יְהוּדָה省长פַּחַת撒拉铁שַׁלְתִּיאֵל的儿子בֶּן所罗巴伯זְרֻבָּבֶל和וְאֶל约萨答יְהוֹצָדָק的儿子בֶּן大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל约书亚，יְהוֹשֻׁעַ以及וְאֶל余民שְׁאֵרִית הָעָם说：אֱמָר לֵאמֹר
‘你们中间בָכֶם存留下来的，הַנִּשְׁאָר有谁מִי见过אֲשֶׁר רָאָה这殿אֶת הַבַּיִת הַזֶּה起初的הָרִאשׁוֹן荣耀？בִּכְבוֹדוֹ你们אַתֶּם现在עַתָּה看它רֹאִים אֹתוֹ怎样呢？וּמָה与那相比，כָמֹהוּ它在你们眼中בְּעֵינֵיכֶם岂不是הֲלוֹא像כְּ没有一样吗？אַיִן
现在，וְעַתָּה所罗巴伯啊，זְרֻבָּבֶל要坚强！חֲזַק——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם约萨答יְהוֹצָדָק的儿子בֶּן大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל约书亚啊，יְהוֹשֻׁעַ要וַ坚强！חֲזַק这地הָאָרֶץ所有的כָּל民哪，עַם要וַ坚强！חֲזַק——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם要וַ做工！עֲשׂוּ因为כִּי我אֲנִי与你们同在，אִתְּכֶם——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
这是你们כֶם出צֵאתְ埃及מִמִּצְרַיִם时בְּ我与你们אִתְּכֶם立约אֲשֶׁר כָּרַתִּי所说的אֶת הַ话；דָּבָר我的灵וְרוּחִי仍留在עֹמֶדֶת你们中间。בְּתוֹכְכֶם不要אַל畏惧！’תִּירָאוּ
“因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样说：כֹה אָמַר‘再עוֹד一次，אַחַת再过不久，מְעַט הִיא我וַאֲנִי要震动מַרְעִישׁ天אֶת הַשָּׁמַיִם和וְ地，אֶת הָאָרֶץ海וְאֶת הַיָּם和וְ旱地。אֶת הֶחָרָבָה
我要וְ震动הִרְעַשְׁתִּי万אֶת כָּל国，הַגּוֹיִם万国כָּל הַגּוֹיִם的珍宝חֶמְדַּת必来到，וּבָאוּ我要使וּ这殿אֶת הַבַּיִת הַזֶּה充满מִלֵּאתִי荣耀，’כָּבוֹדYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
‘银子הַכֶּסֶף是我的，לִי金子הַזָּהָב也是我的，’וְלִי——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
‘这הַזֶּה殿הַבַּיִת后来的הָאַחֲרוֹן荣耀כְּבוֹד必יִהְיֶה大过גָּדוֹל先前的，’מִן הָרִאשׁוֹןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说；אָמַר‘在וּבַ这הַזֶּה地方מָּקוֹם我必赐אֶתֵּן平安，’שָׁלוֹם——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。”נְאֻם
大流士לְדָרְיָוֶשׁ第二שְׁתַּיִם年בִּשְׁנַת九月לַתְּשִׁיעִי二十בְּעֶשְׂרִים四日，וְאַרְבָּעָהYHWHיְהוָה的话דְּבַר临到הָיָה אֶל先知הַנָּבִיא哈该，חַגַּי说：לֵאמֹר
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样说：כֹּה אָמַר请你נָא向אֶת祭司הַכֹּהֲנִים求问שְׁאַל教导，תּוֹרָה说：לֵאמֹר
‘若הֵן有人אִישׁ用בִּ衣服的בִּגְדוֹ衣襟כְנַף带着יִשָּׂא圣קֹדֶשׁ肉，בְּשַׂר又וְ用בִּ这衣襟כְנָפוֹ挨着נָגַע饼，אֶל הַלֶּחֶם或וְאֶל炖菜，הַנָּזִיד或וְאֶל酒，הַיַּיִן或וְאֶל油，שֶׁמֶן或וְאֶל任何כָּל食物，מַאֲכָל这些就成为圣的吗？’”הֲיִקְדָּשׁ祭司הַכֹּהֲנִים回答וַיַּעֲנוּ说：וַיֹּאמְרוּ“不。”לֹא
哈该חַגַּי又说：וַיֹּאמֶר“若אִם因死人而不洁的人טְמֵא נֶפֶשׁ挨着יִגַּע这些אֵלֶּה中的任何一样，בְּכָל那东西就不洁了吗？”הֲיִטְמָא祭司הַכֹּהֲנִים回答וַיַּעֲנוּ说：וַיֹּאמְרוּ“就不洁了。”יִטְמָא
哈该חַגַּי就回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“这הַזֶּה民הָעָם是这样，כֵּן这הַזֶּה国הַגּוֹי在我面前לְפָנַי也是这样，וְכֵן——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们הֶם手יְדֵי所做的一切כָּל מַעֲשֵׂה也是这样，וְכֵן他们וַ在那里שָׁם所献上的אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ是הוּא不洁的。טָמֵא
现在，וְעַתָּה请你们נָא将心לְבַבְכֶם放在这事上，שִׂימוּ从מִן今日הַיּוֹם הַזֶּה以后：וָמָעְלָה在מִYHWHיְהוָה殿中בְּהֵיכַל一块石头אֶבֶן还没有טֶּרֶם放在שׂוּם另一块石头上אֶל אֶבֶן以前，
在那些日子，מִהְיוֹתָם人来到בָּא二十份的עֶשְׂרִים谷堆那里，אֶל עֲרֵמַת只有וְהָיְתָה十份；עֲשָׂרָה人来到בָּא酒池אֶל הַיֶּקֶב要舀לַחְשֹׂף五十חֲמִשִּׁים份，פּוּרָה只有וְהָיְתָה二十份。עֶשְׂרִים
我用בַּ枯焦病、שִּׁדָּפוֹן霉烂病וּבַיֵּרָקוֹן和וּבַ冰雹בָּרָד击打了הִכֵּיתִי你们אֶתְכֶם手里יְדֵיכֶם所做的一切אֵת כָּל מַעֲשֵׂה你们却וְ אֶתְכֶם没有אֵין回转归向我，אֵלַי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
请你们נָא将心לְבַבְכֶם放在这事上，שִׂימוּ从מִן今日הַיּוֹם הַזֶּה以后，וָמָעְלָה从מִ九月לַתְּשִׁיעִי二十יּוֹם עֶשְׂרִים四日，וְאַרְבָּעָה就是לְYHWHיְהוָה殿הֵיכַל立根基יֻסַּד的那日הַיּוֹם אֲשֶׁר起，מִן你们要שִׂימוּ将心放在这事上。לְבַבְכֶם
种子הַזֶּרַע还הַעוֹד在仓里吗？בַּמְּגוּרָה葡萄树、וְעַד הַגֶּפֶן无花果树、וְהַתְּאֵנָה石榴树、וְהָרִמּוֹן橄榄树וְעֵץ הַזַּיִת都还没有לֹא结果子。נָשָׂא从מִן今日הַיּוֹם הַזֶּה起，我必赐福。”אֲבָרֵךְ
这月לַחֹדֶשׁ二十בְּעֶשְׂרִים四日，וְאַרְבָּעָהYHWHיְהוָה的话דְבַר第二次שֵׁנִית临到וַיְהִי哈该，אֶל חַגַּי说：לֵאמֹר
“你要אֱמֹר对אֶל犹大יְהוּדָה省长פַּחַת所罗巴伯זְרֻבָּבֶל说：לֵאמֹר我אֲנִי要震动מַרְעִישׁ天אֶת הַשָּׁמַיִם和וְ地。אֶת הָאָרֶץ
我要וְ倾覆הָפַכְתִּי众王国מַמְלָכוֹת的宝座，כִּסֵּא毁灭וְהִשְׁמַדְתִּי列国הַגּוֹיִם众王国的מַמְלְכוֹת势力；חֹזֶק我要וְ倾覆הָפַכְתִּי战车מֶרְכָּבָה和וְ坐车的人；רֹכְבֶיהָ马סוּסִים和וְ骑马的人רֹכְבֵיהֶם必וְ倒下，יָרְדוּ各人אִישׁ死在בְּ他弟兄的אָחִיו刀下。חֶרֶב
——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם在בַּ那הַהוּא日，יּוֹם撒拉铁שְׁאַלְתִּיאֵל的儿子בֶּן我的仆人עַבְדִּי所罗巴伯啊，זְרֻבָּבֶל我必取你，אֶקָּחֲךָ——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必使וְשַׂמְתִּי你ךָ如同כַּ印戒；חוֹתָם因为כִּי我已拣选了בָחַרְתִּי你，בְךָ——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。”נְאֻם