12
‘若הֵן有人אִישׁ用בִּ衣服的בִּגְדוֹ衣襟כְנַף带着יִשָּׂא圣קֹדֶשׁ肉，בְּשַׂר又וְ用בִּ这衣襟כְנָפוֹ挨着נָגַע饼，אֶל הַלֶּחֶם或וְאֶל炖菜，הַנָּזִיד或וְאֶל酒，הַיַּיִן或וְאֶל油，שֶׁמֶן或וְאֶל任何כָּל食物，מַאֲכָל这些就成为圣的吗？’”הֲיִקְדָּשׁ祭司הַכֹּהֲנִים回答וַיַּעֲנוּ说：וַיֹּאמְרוּ“不。”לֹא
哈该书 2:12
在应用中研读“‘若有人用衣服的衣襟带着圣肉，又用这衣襟挨着饼，或炖菜，或酒，或油，或任何食物，这些就成为圣的吗？’”祭司回答说：“不。””
下方附希伯来文原文
哈该书 2:12，逐字对照
- 有人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 衣服的בִּגְדbigd
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“bigd”还出现在哪里- 衣襟כְנַףchenaf
边
直译“翅膀”：外衣的下摆，或地的尽头。
“chenaf”还出现在哪里- 带着יִשָּׂאyisa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yisa”还出现在哪里- 圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 肉，בְּשַׂרbesar
肉食
吃的肉。
“besar”还出现在哪里- 挨着נָגַעnaga
触摸
把手或指头放在某物上，有时是为了拿取或加害。
“naga”还出现在哪里- 饼，לֶּחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 炖菜，נָּזִידnazid
汤、炖菜
煮的食物、汤。
“nazid”还出现在哪里- 酒，יַּיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 油，שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 食物，מַאֲכָלmaachal
食物
食物（包括饲料、肉和果子）。
“maachal”还出现在哪里- 这些就成为圣的吗？’יִקְדָּשׁyikdash
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“yikdash”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 回答יַּעֲנוּyaanu
回答
回答别人的话。
“yaanu”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里