23
——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם在בַּ那הַהוּא日，יּוֹם撒拉铁שְׁאַלְתִּיאֵל的儿子בֶּן我的仆人עַבְדִּי所罗巴伯啊，זְרֻבָּבֶל我必取你，אֶקָּחֲךָ——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必使וְשַׂמְתִּי你ךָ如同כַּ印戒；חוֹתָם因为כִּי我已拣选了בָחַרְתִּי你，בְךָ——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。”נְאֻם
哈该书 2:23
在应用中研读“——YHWH Tsevaot宣告——在那日，撒拉铁的儿子我的仆人所罗巴伯啊，我必取你，——YHWH宣告——我必使你如同印戒；因为我已拣选了你，——YHWH Tsevaot宣告。””
下方附希伯来文原文
哈该书 2:23，逐字对照
- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 撒拉铁שְׁאַלְתִּיאֵלshealtiel
撒拉铁
撒拉铁：耶哥尼雅王的儿子，生在被掳之地；别的经文称他为所罗巴伯的父亲（以斯拉记 3:2）。希伯来文作“舍阿勒提埃勒”，意思是“我向神求了”。
“shealtiel”还出现在哪里- 的儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 所罗巴伯啊，זְרֻבָּבֶלzerubavel
所罗巴伯
所罗巴伯：大卫的后代，带领被掳的人从巴比伦回来，并重建YHWH的殿（以斯拉记 3 章；哈该书 1–2 章）。
“zerubavel”还出现在哪里- 我必取你，אֶקָּחֲekaach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“ekaach”还出现在哪里- 我必使שַׂמְתִּיsamti
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samti”还出现在哪里- 印戒；חוֹתָםchotam
印
印：作个人签名用的刻印，挂在绳子上。
“chotam”还出现在哪里- 我已拣选了בָחַרְתִּיvacharti
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“vacharti”还出现在哪里
翻译注释
“如同印戒”：君王用来盖印发令的戒指。这和对所罗巴伯的祖父耶哥尼雅所说的话正好相反（耶利米书 22:24）。
背景
22我要倾覆众王国的宝座，毁灭列国众王国的势力；我要倾覆战车和坐车的人；马和骑马的人必倒下，各人死在他弟兄的刀下。
23 · 本节（见上）