22
我要וְ倾覆הָפַכְתִּי众王国מַמְלָכוֹת的宝座，כִּסֵּא毁灭וְהִשְׁמַדְתִּי列国הַגּוֹיִם众王国的מַמְלְכוֹת势力；חֹזֶק我要וְ倾覆הָפַכְתִּי战车מֶרְכָּבָה和וְ坐车的人；רֹכְבֶיהָ马סוּסִים和וְ骑马的人רֹכְבֵיהֶם必וְ倒下，יָרְדוּ各人אִישׁ死在בְּ他弟兄的אָחִיו刀下。חֶרֶב
哈该书 2:22
在应用中研读“我要倾覆众王国的宝座，毁灭列国众王国的势力；我要倾覆战车和坐车的人；马和骑马的人必倒下，各人死在他弟兄的刀下。”
下方附希伯来文原文
哈该书 2:22，逐字对照
- 倾覆הָפַכְתִּיhafachti
倾覆
毁灭城市，如所多玛。
“hafachti”还出现在哪里- 众王国מַמְלָכוֹתmamlachot
王国
王所治理的国。
“mamlachot”还出现在哪里- 的宝座，כִּסֵּאkise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kise”还出现在哪里- 毁灭הִשְׁמַדְתִּיhishmadti
毁灭
彻底毁灭。
“hishmadti”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 势力；חֹזֶקchozek
力量、大能
力量、能力。
“chozek”还出现在哪里- 战车מֶרְכָּבָהmerkava
战车
马拉的车、战车。
“merkava”还出现在哪里- 坐车的人；רֹכְבֶיrochve
骑者
骑在马上的人：传信的或战士。
“rochve”还出现在哪里- 马סוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 倒下，יָרְדוּyardu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yardu”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他弟兄的אָחִיachi
同胞
同胞，或朋友。
“achi”还出现在哪里- 刀下。חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里
背景
21“你要对犹大省长所罗巴伯说：我要震动天和地。
22 · 本节（见上）
23——YHWH Tsevaot宣告——在那日，撒拉铁的儿子我的仆人所罗巴伯啊，我必取你，——YHWH宣告——我必使你如同印戒；因为我已拣选了你，——YHWH Tsevaot宣告。”