7
我要וְ震动הִרְעַשְׁתִּי万אֶת כָּל国，הַגּוֹיִם万国כָּל הַגּוֹיִם的珍宝חֶמְדַּת必来到，וּבָאוּ我要使וּ这殿אֶת הַבַּיִת הַזֶּה充满מִלֵּאתִי荣耀，’כָּבוֹדYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
哈该书 2:7
在应用中研读“我要震动万国，万国的珍宝必来到，我要使这殿充满荣耀，’YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
哈该书 2:7，逐字对照
- 震动הִרְעַשְׁתִּיhirashti
震动
颤动，如地或山。
“hirashti”还出现在哪里- 国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 的珍宝חֶמְדַּתchemdat
宝贵
极有价值的东西。
“chemdat”还出现在哪里- 必来到，בָאוּvau
来到
来到：“日子将到”。
“vau”还出现在哪里- 这殿בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 充满מִלֵּאתִיmileti
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mileti”还出现在哪里- 荣耀，’כָּבוֹדkavod
荣耀
神的威严和同在。
“kavod”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
翻译注释
“珍宝”：原文是万国“所羡慕的”，动词是复数。