8
‘银子הַכֶּסֶף是我的，לִי金子הַזָּהָב也是我的，’וְלִי——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
哈该书 2:8
在应用中研读“‘银子是我的，金子也是我的，’——YHWH Tsevaot宣告。”
下方附希伯来文原文
哈该书 2:8，逐字对照
- ‘银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 金子זָּהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
7我要震动万国，万国的珍宝必来到，我要使这殿充满荣耀，’YHWH Tsevaot说。
8 · 本节（见上）
9‘这殿后来的荣耀必大过先前的，’YHWH Tsevaot说；‘在这地方我必赐平安，’——YHWH Tsevaot宣告。”