9
‘这הַזֶּה殿הַבַּיִת后来的הָאַחֲרוֹן荣耀כְּבוֹד必יִהְיֶה大过גָּדוֹל先前的，’מִן הָרִאשׁוֹןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说；אָמַר‘在וּבַ这הַזֶּה地方מָּקוֹם我必赐אֶתֵּן平安，’שָׁלוֹם——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。”נְאֻם
哈该书 2:9
在应用中研读“‘这殿后来的荣耀必大过先前的，’YHWH Tsevaot说；‘在这地方我必赐平安，’——YHWH Tsevaot宣告。””
下方附希伯来文原文
哈该书 2:9，逐字对照
- 殿בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 后来的אַחֲרוֹןacharon
最后
排在最后或跟在别的东西后面的。
“acharon”还出现在哪里- 荣耀כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 必יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 大过גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 先前的，’רִאשׁוֹןrishon
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说；אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 我必赐אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 平安，’שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里