10
大流士לְדָרְיָוֶשׁ第二שְׁתַּיִם年בִּשְׁנַת九月לַתְּשִׁיעִי二十בְּעֶשְׂרִים四日，וְאַרְבָּעָהYHWHיְהוָה的话דְּבַר临到הָיָה אֶל先知הַנָּבִיא哈该，חַגַּי说：לֵאמֹר
哈该书 2:10
在应用中研读“大流士第二年九月二十四日，YHWH的话临到先知哈该，说：”
下方附希伯来文原文
哈该书 2:10，逐字对照
- 大流士דָרְיָוֶשׁdaryavesh
大流士
大流士：几位波斯王的名字。在以斯拉记中是大流士一世，Elohim的殿在他执政时完工。
“daryavesh”还出现在哪里- 第二שְׁתַּיִםshetayim
加倍
两倍的数量，或二加十，就是十二。
“shetayim”还出现在哪里- 年שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 九月תְּשִׁיעִיteshii
第九
第九：序数词“第九”。
“teshii”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 四日，אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 临到הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 哈该，חַגַּיchagay
哈该
哈该：先知，和撒迦利亚一同激励犹太人重建Elohim的殿。名字的意思是“节期的”。他的信息记在哈该书里。
“chagay”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
背景
9‘这殿后来的荣耀必大过先前的，’YHWH Tsevaot说；‘在这地方我必赐平安，’——YHWH Tsevaot宣告。”
10 · 本节（见上）
11“YHWH Tsevaot这样说：请你向祭司求问教导，说：