17
我用בַּ枯焦病、שִּׁדָּפוֹן霉烂病וּבַיֵּרָקוֹן和וּבַ冰雹בָּרָד击打了הִכֵּיתִי你们אֶתְכֶם手里יְדֵיכֶם所做的一切אֵת כָּל מַעֲשֵׂה你们却וְ אֶתְכֶם没有אֵין回转归向我，אֵלַי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
哈该书 2:17
在应用中研读“我用枯焦病、霉烂病和冰雹击打了你们手里所做的一切你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
哈该书 2:17，逐字对照
- 枯焦病、שִּׁדָּפוֹןshidafon
枯萎病
使庄稼焦干的病害。
“shidafon”还出现在哪里- 霉烂病יֵּרָקוֹןyerakon
黄萎
使庄稼发黄的病害。
“yerakon”还出现在哪里- 冰雹בָּרָדbarad
冰雹
冰雹。
“barad”还出现在哪里- 击打了הִכֵּיתִיhiketi
惩罚
神降灾惩罚。
“hiketi”还出现在哪里- 手里יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 所做的一切מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
16在那些日子，人来到二十份的谷堆那里，只有十份；人来到酒池要舀五十份，只有二十份。
17 · 本节（见上）
18请你们将心放在这事上，从今日以后，从九月二十四日，就是YHWH殿立根基的那日起，你们要将心放在这事上。