16
在那些日子，מִהְיוֹתָם人来到בָּא二十份的עֶשְׂרִים谷堆那里，אֶל עֲרֵמַת只有וְהָיְתָה十份；עֲשָׂרָה人来到בָּא酒池אֶל הַיֶּקֶב要舀לַחְשֹׂף五十חֲמִשִּׁים份，פּוּרָה只有וְהָיְתָה二十份。עֶשְׂרִים
哈该书 2:16
在应用中研读“在那些日子，人来到二十份的谷堆那里，只有十份；人来到酒池要舀五十份，只有二十份。”
下方附希伯来文原文
哈该书 2:16，逐字对照
- 在那些日子，הְיוֹתָheota
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“heota”还出现在哪里- 人来到בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 二十份的עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 谷堆那里，עֲרֵמַתaremat
堆
堆，特别指已经打好的谷堆。
“aremat”还出现在哪里- 十份；עֲשָׂרָהasara
十
十。
“asara”还出现在哪里- 酒池יֶּקֶבyekev
酒榨
酒榨：踩葡萄、收集葡萄汁的地方。
“yekev”还出现在哪里- 要舀חְשֹׂףchesof
舀水
用器皿从酒池或水池里舀出东西。
“chesof”还出现在哪里- 五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 份，פּוּרָהpura
一榨之量
一次踩榨酒池所得的酒量。
“pura”还出现在哪里
背景
15现在，请你们将心放在这事上，从今日以后：在YHWH殿中一块石头还没有放在另一块石头上以前，
16 · 本节（见上）
17我用枯焦病、霉烂病和冰雹击打了你们手里所做的一切你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。