15
现在，וְעַתָּה请你们נָא将心לְבַבְכֶם放在这事上，שִׂימוּ从מִן今日הַיּוֹם הַזֶּה以后：וָמָעְלָה在מִYHWHיְהוָה殿中בְּהֵיכַל一块石头אֶבֶן还没有טֶּרֶם放在שׂוּם另一块石头上אֶל אֶבֶן以前，
哈该书 2:15
在应用中研读“现在，请你们将心放在这事上，从今日以后：在YHWH殿中一块石头还没有放在另一块石头上以前，”
下方附希伯来文原文
哈该书 2:15，逐字对照
- 将心לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 放在这事上，שִׂימוּsimu
放
放在某处。
“simu”还出现在哪里- 今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 以后：מָעְלָmala
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿中הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 一块石头אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 还没有טֶּרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里
翻译注释
“以后”：也可以理解为“以前”，就是回想过去的时候（2:16-17）。
背景
14哈该就回答说：“这民是这样，这国在我面前也是这样，——YHWH宣告——他们手所做的一切也是这样，他们在那里所献上的是不洁的。
15 · 本节（见上）
16在那些日子，人来到二十份的谷堆那里，只有十份；人来到酒池要舀五十份，只有二十份。