3
‘你们中间בָכֶם存留下来的，הַנִּשְׁאָר有谁מִי见过אֲשֶׁר רָאָה这殿אֶת הַבַּיִת הַזֶּה起初的הָרִאשׁוֹן荣耀？בִּכְבוֹדוֹ你们אַתֶּם现在עַתָּה看它רֹאִים אֹתוֹ怎样呢？וּמָה与那相比，כָמֹהוּ它在你们眼中בְּעֵינֵיכֶם岂不是הֲלוֹא像כְּ没有一样吗？אַיִן
哈该书 2:3
在应用中研读“‘你们中间存留下来的，有谁见过这殿起初的荣耀？你们现在看它怎样呢？与那相比，它在你们眼中岂不是像没有一样吗？”
下方附希伯来文原文
哈该书 2:3，逐字对照
- 存留下来的，נִּשְׁאָרnishar
剩下
剩下，余剩的。
“nishar”还出现在哪里- 见过רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 这殿בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 起初的רִאשׁוֹןrishon
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishon”还出现在哪里- 荣耀？כְבוֹדchevod
荣耀
神的威严和同在。
“chevod”还出现在哪里- 它在你们眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里
背景
2“请你对犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨答的儿子大祭司约书亚，以及余民说：
3 · 本节（见上）
4现在，所罗巴伯啊，要坚强！——YHWH宣告。约萨答的儿子大祭司约书亚啊，要坚强！这地所有的民哪，要坚强！——YHWH宣告。要做工！因为我与你们同在，——YHWH Tsevaot宣告。