8
你们要上עֲלוּ山הָהָר去取וַהֲבֵאתֶם木料，עֵץ建造וּבְנוּ这殿，הַבָּיִת我就וְ因它בּוֹ喜悦，אֶרְצֶה并且וְ得荣耀，אֶכָּבְדָה——YHWHיְהוָה说。אָמַר
哈该书 1:8
在应用中研读“你们要上山去取木料，建造这殿，我就因它喜悦，并且得荣耀，——YHWH说。”
下方附希伯来文原文
哈该书 1:8，逐字对照
- 你们要上עֲלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 山הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 去取הֲבֵאתֶםhavetem
带来
带来。
“havetem”还出现在哪里- 木料，עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 建造בְנוּvenu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venu”还出现在哪里- 这殿，בָּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 喜悦，אֶרְצֶהertse
喜悦
喜悦某人。
“ertse”还出现在哪里- 得荣耀，אֶכָּבְדָהekavda
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“ekavda”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
7YHWH Tsevaot这样说：你们要将心放在你们的道路上。
8 · 本节（见上）
9你们盼望多，看哪，却少；你们带回家，我就吹散它。为什么呢？——YHWH Tsevaot宣告。是因为我的殿荒废着，你们却各人奔忙自己的家。