创世记 24:29

“利百加有一个兄弟，名叫拉班。拉班跑出去到泉旁那人那里。”
创世记 24:29 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

利百加לְרִבְקָה有一个兄弟，וּ אָח名叫וּשְׁמוֹ拉班。לָבָן拉班לָבָן跑出去וַיָּרָץ הַחוּצָה到אֶל泉旁הָעָיִן那人那里。אֶל הָאִישׁ

利百加רִבְקָהrivka

利百加

利百加：彼土利的女儿，以撒的妻子；以扫和雅各的母亲。

有一个兄弟，אָחach

兄弟

同父或同母所生的男子。

名叫שְׁמshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

拉班。לָבָןlavan

拉班

拉班：利百加的哥哥，后来成了雅各的岳父。Strong 解释为“白”。

跑出去יָּרָץyarats

跑

徒步快速前行，奔跑。

跑出去חוּצָchutsa

外面

在房屋、城邑或营地以外的地方。

泉旁עָיִןayin

泉源

直译“眼”：地里冒出水的地方。

那人那里。אִישׁish

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

28那少女跑去，把这些事告诉了她母亲家里的人。

29 · 本节（见上）

30他看见那环和他姐妹手上的手镯，又听见他姐妹利百加的话，说：“那人对我这样说”，他就到那人那里，看哪，他站在骆驼旁边，在泉旁。