王הַמֶּלֶךְ对לָ站在他身边的הַנִּצָּבִים עָלָיו跑者רָצִים说:וַיֹּאמֶר“你们转过来,סֹבּוּ处死וְהָמִיתוּYHWH的יְהוָה祭司,כֹּהֲנֵי因为כִּי他们的手יָדָם也גַם与大卫同在,עִם דָּוִד而且וְכִי他们知道יָדְעוּ כִּי他הוּא在逃跑,בֹרֵחַ却没有וְלֹא让我知道。”גָלוּ אֶת אָזְנִי王的הַמֶּלֶךְ臣仆עַבְדֵי却不肯וְלֹא אָבוּ伸手לִשְׁלֹחַ אֶת יָדָם攻击לִפְגֹעַ בְּYHWH的יְהוָה祭司。כֹהֲנֵי
撒母耳记上 22:17
在应用中研读“王对站在他身边的跑者说:“你们转过来,处死YHWH的祭司,因为他们的手也与大卫同在,而且他们知道他在逃跑,却没有让我知道。”王的臣仆却不肯伸手攻击YHWH的祭司。”
下方附希伯来文原文
17
撒母耳记上 22:17,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 站在他身边的נִּצָּבִיםnitsavim
站立
笔直地站在一处,不动。
“nitsavim”还出现在哪里- 跑者רָצִיםratsim
跑者
跑报的人,或护卫。
“ratsim”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们转过来,סֹבּוּsobu
转向
转向别处,或转到另一个主人手中:脸、国、名字。
“sobu”还出现在哪里- 处死הָמִיתוּhamitu
杀死
杀人。
“hamitu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祭司,כֹּהֲנֵיkohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohane”还出现在哪里- 他们的手יָדָyada
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yada”还出现在哪里- 与大卫同在,דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 他们知道יָדְעוּyadu
知道
知道,觉察。
“yadu”还出现在哪里- 在逃跑,בֹרֵחַvoreach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“voreach”还出现在哪里- 让我知道。גָלוּgalu
显明
使人知道,公开出来。
“galu”还出现在哪里- 让我知道。אָזְנִazni
启示
使人知道某事,向他揭示。
“azni”还出现在哪里- 臣仆עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 却不肯אָבוּavu
愿意
愿意、乐意、答应。
“avu”还出现在哪里- 伸手שְׁלֹחַsheloach
伸手
直译“打发手”:伸出手臂去拿或去打。
“sheloach”还出现在哪里- 攻击פְגֹעַfegoa
袭击
扑向某人,要伤他或杀他。
“fegoa”还出现在哪里
翻译注释
“跑者”是在王前面奔跑的护卫(8:11)。