16
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“亚希米勒，אֲחִימֶלֶךְ你אַתָּה和你父亲的וְ אָבִיךָ全家כָל בֵּית必定מוֹת要死！”תָּמוּת
撒母耳记上 22:16
在应用中研读“王说：“亚希米勒，你和你父亲的全家必定要死！””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 22:16，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “亚希米勒，אֲחִימֶלֶךְachimelech
亚希米勒
亚希米勒：几个人的名字。最有名的是挪伯的祭司，他把饼和歌利亚的刀给了大卫，后来被扫罗下令杀死（撒母耳记上 21–22 章）；还有一个赫人，是大卫的同伴（撒母耳记上 26:6）。名字的意思是“我兄弟是王”。
“achimelech”还出现在哪里- 和你父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 全家בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 必定מוֹתmot
处死
被治死，作为刑罚。
“mot”还出现在哪里
背景
15今天我才开始为他求问Elohim吗？我绝不可这样！王不要把任何事归咎他的仆人和我父亲的全家，因为你的仆人对这一切无论小事或大事，都不知道。”
16 · 本节（见上）
17王对站在他身边的跑者说：“你们转过来，处死YHWH的祭司，因为他们的手也与大卫同在，而且他们知道他在逃跑，却没有让我知道。”王的臣仆却不肯伸手攻击YHWH的祭司。