信וְ סְפָרִים借着בְּ跑者הָרָצִים的手יַד被送到נִשְׁלוֹחַ אֶל王的הַמֶּלֶךְ各כָּל省,מְדִינוֹת要לְ在בְּ一אֶחָד天之内,יוֹם在十二שְׁנֵים עָשָׂר月לְחֹדֶשׁ十三日,בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר就是הוּא亚达אֲדָר月,חֹדֶשׁ把אֶת所有כָּל犹太人,הַיְּהוּדִים从מִ少年נַּעַר到וְעַד老人,זָקֵן孩子טַף和וְ妇女,נָשִׁים毁灭、הַשְׁמִיד杀戮、לַהֲרֹג灭绝,וּלְאַבֵּד并且וּ抢夺לָבוֹז他们的ם掠物。שְׁלָלָ
以斯帖记 3:13
在应用中研读“信借着跑者的手被送到王的各省,要在一天之内,在十二月十三日,就是亚达月,把所有犹太人,从少年到老人,孩子和妇女,毁灭、杀戮、灭绝,并且抢夺他们的掠物。”
下方附希伯来文原文
13
以斯帖记 3:13,逐字对照
- 信סְפָרִיםsefarim
书信
寄给某人的文字,载有信息或命令,如王的信函。
“sefarim”还出现在哪里- 跑者רָצִיםratsim
跑者
跑报的人,或护卫。
“ratsim”还出现在哪里- 的手יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 被送到נִשְׁלוֹחַnishloach
派
差遣人,或送去东西。
“nishloach”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 省,מְדִינוֹתmedinot
省、地区
省:由一位首领或审判官治理的地区。
“medinot”还出现在哪里- 一אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 天之内,יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在十二שְׁנֵיםshenem
加倍
两倍的数量,或二加十,就是十二。
“shenem”还出现在哪里- 在十二עָשָׂרasar
十(十几)
十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 十三日,שְׁלוֹשָׁהshelosha
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 亚达אֲדָרadar
亚达月
亚达:历法的第十二个月,在公历二三月间。这个名称来自巴比伦。
“adar”还出现在哪里- 犹太人,יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 少年נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 老人,זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 孩子טַףtaf
孩子们
孩子们:一家中的小孩。
“taf”还出现在哪里- 妇女,נָשִׁיםnashim
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 毁灭、הַשְׁמִידhashmid
毁灭
彻底毁灭。
“hashmid”还出现在哪里- 杀戮、הֲרֹגharog
杀
杀、杀害。
“harog”还出现在哪里- 灭绝,אַבֵּדabed
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“abed”还出现在哪里- 抢夺בוֹזvoz
抢掠
抢夺、掠夺。
“voz”还出现在哪里- 掠物。שְׁלָלָshelala
掠物
掳物:从被打败的敌人那里夺来的。
“shelala”还出现在哪里
背景
12第一月十三日,王的书记被召来,照着哈曼所吩咐的一切写给王的总督,和管理各省的省长,和各民的长官,各省照着它的文字,各民照着它的语言,是以亚哈随鲁王的名写的,并且用王的戒指盖了印。
13 · 本节(见上)
14文书的副本要在各省颁布为法令,向所有众民公布,使他们为这一天作好准备。