14
文书的הַכְּתָב副本פַּתְשֶׁגֶן要לְ在בְּ各省כָל מְדִינָה וּמְדִינָה颁布为הִנָּתֵן法令，דָּת向לְ所有כָל众民הָעַמִּים公布，גָּלוּי使他们לִ为לַ这הַזֶּה一天יּוֹם作好הְיוֹת准备。עֲתִדִים
以斯帖记 3:14
在应用中研读“文书的副本要在各省颁布为法令，向所有众民公布，使他们为这一天作好准备。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 3:14，逐字对照
- 文书的כְּתָבketav
文书
书面文件：书信、命令或王的谕旨。
“ketav”还出现在哪里- 副本פַּתְשֶׁגֶןpatshegen
副本
副本：一份文书的抄本（波斯语来源的词，用在希伯来文里）。
“patshegen”还出现在哪里- 各省מְדִינָהmedina
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medina”还出现在哪里- 颁布为הִנָּתֵןhinaten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“hinaten”还出现在哪里- 法令，דָּתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 众民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 公布，גָּלוּיgaluy
显明
使人知道，公开出来。
“galuy”还出现在哪里- 一天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 作好הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 准备。עֲתִדִיםatidim
预备好
事先安排好的。
“atidim”还出现在哪里
背景
13信借着跑者的手被送到王的各省，要在一天之内，在十二月十三日，就是亚达月，把所有犹太人，从少年到老人，孩子和妇女，毁灭、杀戮、灭绝，并且抢夺他们的掠物。
14 · 本节（见上）
15跑者因王的话被催促着出去了；这法令也在书珊城堡颁布了。王和哈曼坐下喝酒，书珊城却慌乱不安。