她来到וַתָּבֹא山上אֶל הָהָרElohim的הָאֱלֹהִים人那里,אֶל אִישׁ就抱住וַתַּחֲזֵק他的脚。בְּרַגְלָיו基哈西גֵּיחֲזִי上前来וַיִּגַּשׁ要推开לְהָדְפָ她,הּElohim的הָאֱלֹהִים人却אִישׁ说:וַיֹּאמֶר“由她吧!הַרְפֵּה לָהּ因为כִּי她的魂נַפְשָׁהּ在她里面לָהּ愁苦,מָרָהYHWHוַיהוָה向我מִמֶּנִּי隐瞒了这事,הֶעְלִים没有וְלֹא告诉הִגִּיד我。”לִי
列王纪下 4:27
在应用中研读“她来到山上Elohim的人那里,就抱住他的脚。基哈西上前来要推开她,Elohim的人却说:“由她吧!因为她的魂在她里面愁苦,YHWH向我隐瞒了这事,没有告诉我。””
下方附希伯来文原文
27
列王纪下 4:27,逐字对照
- 她来到תָּבֹאtavo
来到
来到:“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 山上הָרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人那里,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 就抱住תַּחֲזֵקtachazek
抓住
抓住人或物,不放手。
“tachazek”还出现在哪里- 他的脚。רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里- 基哈西גֵּיחֲזִיgechazi
基哈西
基哈西:照词典,名字的意思是“异象谷”。他是服侍以利沙的童仆(列王纪下 4–5;8:4-5)。
“gechazi”还出现在哪里- 上前来יִּגַּשׁyigash
走近
走近,直到靠近某人或某物。
“yigash”还出现在哪里- 要推开הָדְפָhadfa
推、赶出
推:用力把人往后或往下推开。
“hadfa”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “由她吧!הַרְפֵּהharpe
放开
放开:“让我去”。
“harpe”还出现在哪里- 她的魂נַפְשָׁnafsha
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafsha”还出现在哪里- 愁苦,מָרָהmara
使苦
使人的生活苦不堪言,或痛哭。
“mara”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 隐瞒了这事,הֶעְלִיםhelim
隐藏
在某人看不见、不知道的范围之外;没有显明的事。
“helim”还出现在哪里- 告诉הִגִּידhigid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higid”还出现在哪里