rafa · 放松、懒惰

意思

rafa (רָפָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “放松、懒惰”.

放松、放下；松懈、懒惰。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 无力，灰心。
2. 放开：“让我去”。
3. 不肯做工。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

放松、放开：使原本拉紧或抓住的松落下来。由此指撇下某人、住手，也指丧胆：手发软就是没有勇气继续下去。

• “他不会放开你，也不会离弃你” 申命记 31:6约书亚记 1:5历代志上 28:20
• 放开、撇下：“你放开我”“住手吧” 申命记 9:14撒母耳记下 24:16约书亚记 10:6
• 手发软：丧失勇气 尼希米记 6:9历代志下 15:7耶利米书 38:4
• “懒惰”：在工作上懈怠的 出埃及记 5:17箴言 18:9约书亚记 18:3
• “你们要住手，要知道” 诗篇 46:10

我们如何翻译

按放松的是什么选择动词：放开某人时作‘放开’（“他不会放开你”，申命记 31:6；“你放开我”，申命记 9:14）或‘撇下’（历代志上 28:20）；说到手时作‘发软’（10 次，历代志下 15:7）、“松懈下来”（尼希米记 6:9）、“使……手软弱”（耶利米书 38:4）。法老称以色列人“懒惰”（出埃及记 5:17）；箴言 18:9、约书亚记 18:3 作‘懈怠’。诗篇 46:10 作“你们要住手”；撒母耳记下 24:16 作“住手吧”；士师记 8:3 作“他们对他的气就消了”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 发软 ×10
• 放开 ×7
• 住 ×3
• 懈怠 ×3
• 懒惰 ×3
• 放松 ×3
• 就垂下 ×2
• 撇下 ×2
• 放下 ×2
• 使软弱 ×1
• 其他 ×10

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×4
• 申命记×4
• 约书亚记×3
• 士师记×3
• 撒母耳记上×2
• 撒母耳记下×2
• 列王纪下×1
• 历代志上×2
• 历代志下×1
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×2
• 约伯记×3
• 诗篇×3
• 箴言×3
• 雅歌×1
• 以赛亚书×2
• 耶利米书×4
• 以西结书×4
• 西番雅书×1

• 出埃及记 4:26

  于是他放过了他。那时她说“血的新郎”，是因为割礼的缘故。

• 出埃及记 5:8

  但他们从前所做的砖的数目，你们要加给他们，不可从中减少，因为他们懒惰，所以他们呼喊说：‘我们要去向我们的Elohim献祭。’

• 出埃及记 5:17

  他说：“你们懒惰，懒惰！所以你们说：‘我们要去向YHWH献祭。’

• 申命记 4:31

  因为YHWH你的Elohim是怜悯的El；他必不撇下你，也不毁灭你，也不忘记他向你列祖起誓所立的盟约。

• 申命记 9:14

  你放开我，我要毁灭他们，把他们的名从天下涂抹，使你成为比他们更强更多的国。”

• 申命记 31:6

  你们要坚强，要坚定，不要畏惧，也不要因他们惊恐，因为YHWH你的Elohim他是与你同去的；他不会放开你，也不会离弃你。”

• 申命记 31:8

  YHWH他是在你前面行的；他要与你同在，他不会放开你，也不会离弃你。不要畏惧，也不要惊慌。”

• 约书亚记 1:5

  你一生所有的日子，必没有一个人能站立在你面前。正如我曾与摩西同在，我也必与你同在；我不放开你，也不离弃你。

• 约书亚记 10:6

  基遍人派人到吉甲营中约书亚那里，说：“不要把你的手从你的仆人们放开，快快上到我们这里来，拯救我们，帮助我们，因为住在山地的亚摩利人的所有王都聚集来攻击我们。”

• 约书亚记 18:3

  约书亚对以色列子孙说：“YHWH你们父辈的Elohim已经赐给你们的那地，你们要懈怠到几时，才去占有它？

• 士师记 8:3

  Elohim把米甸的官长俄立和西伊伯交在你们手中；我能做什么比得上你们呢？”他说了这话，那时他们对他的气就消了。

• 士师记 11:37

  她又对父亲说：“让这事为我成就吧：放我两个月，我要去，下到山中，我和我的同伴们要为我的童贞哀哭。”

• 士师记 19:9

  那人和他的妾、他的童仆起来要走；他岳父，就是那少女的父亲，对他说：“看哪，日头已经偏斜向晚了；请你们住一夜吧。看哪，日头将尽，你在这里住一夜，让你的心快乐吧；明天你们早早起来上路，你就回你的帐篷去。”

• 撒母耳记上 11:3

  雅比的长老们对他说：“请宽容我们七天，我们好打发使者走遍以色列全境域；若没有人拯救我们，我们就出去归你。”

• 撒母耳记上 15:16

  撒母耳对扫罗说：“停下！让我把夜里YHWH对我所说的告诉你。”他对他说：“你说吧。”

• 撒母耳记下 4:1

  扫罗的儿子听见押尼珥死在希伯仑，他的手就发软了，全以色列都惊慌。

• 撒母耳记下 24:16

  天使向耶路撒冷伸手要毁灭它，YHWH对这灾祸就改变主意，对那在民中施行毁灭的天使说：“够了！现在住手吧！”YHWH的天使当时在耶布斯人亚劳拿的禾场旁。

• 列王纪下 4:27

  她来到山上Elohim的人那里，就抱住他的脚。基哈西上前来要推开她，Elohim的人却说：“由她吧！因为她的魂在她里面愁苦，YHWH向我隐瞒了这事，没有告诉我。”

• 历代志上 21:15

  Elohim差遣一位天使到耶路撒冷去毁灭它；正毁灭的时候，YHWH看见了，就对这灾祸改变主意，对施行毁灭的天使说：“够了！现在住手吧！”YHWH的天使当时站在耶布斯人阿珥楠的禾场旁。

• 历代志上 28:20

  大卫对他儿子所罗门说：“你要坚强、坚定，去做；不要畏惧，也不要惊慌，因为YHWH Elohim，我的Elohim，与你同在。他必不撇下你，也不离弃你，直到YHWH殿事奉的一切工作都完成。

• 历代志下 15:7

  但你们要坚强，你们的手不要发软，因为你们的工作必有工价。”

• 以斯拉记 4:4

  于是那地的民就一直使犹大民的手发软，又惊吓他们，使他们不敢建造，

• 尼希米记 6:3

  我就派使者到他们那里，说：“我正在做一项大工程，不能下去。为什么当我离开它下到你们那里的时候，工程要停止呢？”

• 尼希米记 6:9

  因为他们全都使我们畏惧，说：“他们的手必从工作上松懈下来，工程就不会做成。”现在，使我的手坚强吧！

• 约伯记 7:19

  你到几时仍不把目光从我身上移开，也不放开我，直到我咽下唾沫呢？

• 约伯记 12:21

  他把藐视倾倒在贵族身上，放松强者的腰带。

• 约伯记 27:6

  我紧紧持守我的公义，绝不放松它；我的心不因我任何一天责备我。

• 诗篇 37:8

  要放下怒气，离弃烈怒；不要动气，那只会作恶。

• 诗篇 46:10

  “你们要住手，要知道我是Elohim；我必在列国中被尊崇，我必在地上被尊崇。”

• 诗篇 138:8

  YHWH必为我成全；YHWH啊，你的忠爱存到永远；不要放下你手所做的。

• 箴言 4:13

  要抓紧管教，不要放松；要护卫她，因为她是你的生命。

• 箴言 18:9

  在工作上懈怠的，也是毁灭者的兄弟。

• 箴言 24:10

  你在患难的日子若懈怠，你的力气就是狭小的。

• 雅歌 3:4

  我刚离开他们，就找到了我魂所爱的。我抓住他，不放开他，直到我领他进入我母亲的家，进入怀我者的内室。

• 以赛亚书 5:24

  所以，火舌怎样吞吃碎秸，干草在火焰中塌陷，他们的根也必像腐臭之物，他们的花必像尘土飞扬；因为他们弃绝了YHWH Tsevaot的教导，藐视了以色列圣者的言语。

• 以赛亚书 13:7

  因此，所有的手都必发软，凡人的每一颗心都必融化。

• 耶利米书 6:24

  我们听见关于它的风声，我们的手就发软；痛苦抓住了我们，疼痛好像产妇一样。

• 耶利米书 38:4

  长官们对王说：“求你把这人处死，因为他这样使战士的手软弱，就是这城里剩下的战士，也使众民的手软弱，对他们说这样的话；因为这人不是寻求这民的平安，而是寻求他们的灾祸。”

• 耶利米书 49:24

  大马士革发软，转身逃跑，战兢抓住了它；痛苦和疼痛抓住它，像临产的妇人。

• 耶利米书 50:43

  巴比伦王听见关于他们的风声，他的手就发软；痛苦抓住了他，疼痛好像产妇一样。

另外还有 6 次。