那人הָאִישׁ和他的妾הוּא וּפִילַגְשׁוֹ、他的童仆וְנַעֲרוֹ起来וַיָּקָם要走;לָלֶכֶת他岳父,חֹתְנוֹ就是那少女的הַנַּעֲרָה父亲,אֲבִי对他לוֹ说:וַיֹּאמֶר“看哪,הִנֵּה נָא日头הַיּוֹם已经偏斜רָפָה向晚了;לַעֲרֹב请נָא你们住一夜吧。לִינוּ看哪,הִנֵּה日头הַיּוֹם将尽,חֲנוֹת你在这里פֹּה住一夜,לִין让你的心וְ לְבָבֶךָ快乐吧;יִיטַב明天מָחָר你们早早起来וְהִשְׁכַּמְתֶּם上路,לְדַרְכְּכֶם你就回וְהָלַכְתָּ你的帐篷去。”לְאֹהָלֶךָ
士师记 19:9
在应用中研读“那人和他的妾、他的童仆起来要走;他岳父,就是那少女的父亲,对他说:“看哪,日头已经偏斜向晚了;请你们住一夜吧。看哪,日头将尽,你在这里住一夜,让你的心快乐吧;明天你们早早起来上路,你就回你的帐篷去。””
下方附希伯来文原文
9
士师记 19:9,逐字对照
- 那人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 和他的妾פִילַגְשׁfilagsh
妾
妾:被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“filagsh”还出现在哪里- 、他的童仆נַעֲרnaar
童仆
年轻人,常是侍奉某人的:仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 起来יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 要走;לֶכֶתlechet
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里- 他岳父,חֹתְנchotn
岳父
妻子或丈夫的父母,就是姻亲。
“chotn”还出现在哪里- 就是那少女的נַּעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 父亲,אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 日头יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 已经偏斜רָפָהrafa
发软
无力,灰心。
“rafa”还出现在哪里- 向晚了;עֲרֹבarov
天黑
天黑:日落,天色变暗。
“arov”还出现在哪里- 你们住一夜吧。לִינוּlinu
过夜
在某处停留一夜,睡觉或守夜。
“linu”还出现在哪里- 将尽,חֲנוֹתchanot
将尽
日头偏西,天色将晚。
“chanot”还出现在哪里- 让你的心לְבָבֶlevave
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levave”还出现在哪里- 快乐吧;יִיטַבyitav
喜乐
心里喜乐,或精心把事做好。
“yitav”还出现在哪里- 明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 你们早早起来הִשְׁכַּמְתֶּםhishkamtem
早起
清早起来做事。
“hishkamtem”还出现在哪里- 上路,דַרְכְּdark
路程
从一地到另一地所走的路程和所需的时间。
“dark”还出现在哪里- 你就回הָלַכְתָּhalachta
去
步行从一处到另一处;起程。
“halachta”还出现在哪里- 你的帐篷去。אֹהָלֶohale
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处,牧人住在其中;也指家。
“ohale”还出现在哪里
背景
8第五天,他清早起来要走;那少女的父亲说:“请撑持你的心,你们耽延到日头偏西吧。”他们两人就吃了。
9 · 本节(见上)
10那人却不愿意住一夜,就起来走了,来到耶布斯对面,那就是耶路撒冷;他带着一对备好鞍的驴,他的妾也与他同在。