8
第五הַחֲמִישִׁי天，בַּיּוֹם他וַ清早בַּבֹּקֶר起来יַּשְׁכֵּם要走；לָלֶכֶת那少女的הַנַּעֲרָה父亲אֲבִי说：וַיֹּאמֶר“请נָא撑持סְעָד你的心，לְבָבְךָ你们וְ耽延הִתְמַהְמְהוּ到עַד日头הַיּוֹם偏西吧。”נְטוֹת他们两人שְׁנֵיהֶם就吃了。וַיֹּאכְלוּ
士师记 19:8
在应用中研读“第五天，他清早起来要走；那少女的父亲说：“请撑持你的心，你们耽延到日头偏西吧。”他们两人就吃了。”
下方附希伯来文原文
士师记 19:8，逐字对照
- 第五חֲמִישִׁיchamishi
第五
按次序排在第五位的。
“chamishi”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 清早בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 起来יַּשְׁכֵּםyashkem
早起
清早起来做事。
“yashkem”还出现在哪里- 要走；לֶכֶתlechet
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里- 那少女的נַּעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 父亲אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 撑持סְעָדsead
加添力量
扶持、加添力量。“扶持心”就是吃东西恢复力气。
“sead”还出现在哪里- 你的心，לְבָבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 耽延הִתְמַהְמְהוּhitmahmhu
迟延
犹豫、迟延不走。
“hitmahmhu”还出现在哪里- 偏西吧。נְטוֹתnetot
偏离
偏离正路，或故意歪曲。
“netot”还出现在哪里- 他们两人שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 就吃了。יֹּאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里
背景
7那人起来要走，他岳父强留他，他就回来，在那里过夜。
8 · 本节（见上）
9那人和他的妾、他的童仆起来要走；他岳父，就是那少女的父亲，对他说：“看哪，日头已经偏斜向晚了；请你们住一夜吧。看哪，日头将尽，你在这里住一夜，让你的心快乐吧；明天你们早早起来上路，你就回你的帐篷去。”