3
雅比的יָבֵישׁ长老们זִקְנֵי对他说：וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו“请宽容הֶרֶף我们לָנוּ七שִׁבְעַת天，יָמִים我们好וְ打发נִשְׁלְחָה使者מַלְאָכִים走遍בְּ以色列יִשְׂרָאֵל全כֹל境域；גְּבוּל若וְאִם没有אֵין人מוֹשִׁיעַ拯救מוֹשִׁיעַ我们，אֹתָנוּ我们就וְ出去יָצָאנוּ归你。”אֵלֶיךָ
撒母耳记上 11:3
在应用中研读“雅比的长老们对他说：“请宽容我们七天，我们好打发使者走遍以色列全境域；若没有人拯救我们，我们就出去归你。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 11:3，逐字对照
- 雅比的יָבֵישׁyavesh
雅比
雅比：基列的城，在约旦河东；后来扫罗王救了这城脱离亚扪人（撒母耳记上 11 章）。也是一个以色列人的名字。
“yavesh”还出现在哪里- 长老们זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 对他说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “请宽容הֶרֶףheref
放开
放开：“让我去”。
“heref”还出现在哪里- 七שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shivat”还出现在哪里- 天，יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 打发נִשְׁלְחָהnishlcha
派
差遣人，或送去东西。
“nishlcha”还出现在哪里- 使者מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 境域；גְּבוּלgevul
境域
边界以内的地。
“gevul”还出现在哪里- 人מוֹשִׁיעַmoshia
拯救
救人脱离危险。
“moshia”还出现在哪里- 出去יָצָאנוּyatsanu
出去
从某处出去。
“yatsanu”还出现在哪里
翻译注释
“出去归你”：就是投降。