以赛亚书 5:24

“所以,火舌怎样吞吃碎秸,干草在火焰中塌陷,他们的根也必像腐臭之物,他们的花必像尘土飞扬;因为他们弃绝了YHWH Tsevaot的教导,藐视了以色列圣者的言语。”

以赛亚书 5:24 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

24

以赛亚书 5:24,逐字对照

火舌לְשׁוֹןleshon

舌头

口里用来尝味和说话的器官;于是指人所说的话。

“leshon”还出现在哪里
火舌אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
吞吃אֱכֹלechol

吞灭

直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。

“echol”还出现在哪里
碎秸,קַשׁkash

碎秸

碎秸:收割后留在田里的干秆。

“kash”还出现在哪里
干草חֲשַׁשׁchashash

干草

干草、草料。

“chashash”还出现在哪里
在火焰中לֶהָבָהlehava

火焰

燃烧时升起发光的火。

“lehava”还出现在哪里
塌陷,יִרְפֶּהyirpe

发软

无力,灰心。

“yirpe”还出现在哪里
他们的根שָׁרְשָׁsharsha

根苗

产生某物的根源;从树干长出的嫩芽,如耶西的后裔。

“sharsha”还出现在哪里
也必יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里
腐臭之物,מָּקmak

腐烂、臭气

腐烂、朽坏,腐烂之物的臭气。

“mak”还出现在哪里
他们的花פִרְחָfirach

花

花、花朵;发芽。

“firach”还出现在哪里
尘土אָבָקavak

细尘

很细的尘土。

“avak”还出现在哪里
飞扬;יַעֲלֶהyaale

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“yaale”还出现在哪里
他们弃绝了מָאֲסוּmaasu

厌弃

视某物或某人为无价值,把他弃绝。

“maasu”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Tsevaot的צְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号:统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里
教导,תּוֹרַתtorat

耶和华的教训

YHWH指引百姓使他们存活的话。

“torat”还出现在哪里
藐视了נִאֵצוּnietsu

藐视

轻慢地弃绝,如弃绝YHWH。

“nietsu”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
圣者的קְדוֹשׁkedosh

圣者

神,完全分别、纯洁的那一位,以色列的神。

“kedosh”还出现在哪里
言语。אִמְרַתimrat

话

说出的话、言语。

“imrat”还出现在哪里

背景

23他们为贿赂宣告恶人为义,又将义人的公义从他身上夺去。

24 · 本节(见上)

25所以,YHWH的怒气向他的民发作,他伸出他的手攻击他,击打他;山岭就震动,他们的尸体在街道中间就如垃圾。虽然这样,他的怒气并未回转,他的手仍然伸着。

阅读以赛亚书 5全章

使用方法