25
所以，עַל כֵּןYHWH的יְהוָה怒气אַף向他的民בְּעַמּוֹ发作，חָרָה他伸出וַיֵּט他的手יָדוֹ攻击他，עָלָיו击打וַיַּכֵּ他；הוּ山岭הֶהָרִים就震动，וַיִּרְגְּזוּ他们的尸体וַ נִבְלָתָם在街道חוּצוֹת中间בְּקֶרֶב就如תְּהִי כַּ垃圾。סּוּחָה虽然这样，בְּכָל זֹאת他的怒气אַפּוֹ并未לֹא回转，שָׁב他的手יָדוֹ仍然וְעוֹד伸着。נְטוּיָה
以赛亚书 5:25
在应用中研读“所以，YHWH的怒气向他的民发作，他伸出他的手攻击他，击打他；山岭就震动，他们的尸体在街道中间就如垃圾。虽然这样，他的怒气并未回转，他的手仍然伸着。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 5:25，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 向他的民עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 发作，חָרָהchara
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“chara”还出现在哪里- 他伸出יֵּטyet
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“yet”还出现在哪里- 他的手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 击打יַּכֵּyake
惩罚
神降灾惩罚。
“yake”还出现在哪里- 山岭הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 就震动，יִּרְגְּזוּyirgzu
战抖
身体或大地因惧怕、痛苦或极大的力量而颤动。
“yirgzu”还出现在哪里- 他们的尸体נִבְלָתָnivlata
尸体
尸体：人或动物死后的身体。
“nivlata”还出现在哪里- 在街道חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 中间קֶרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 就如תְּהִיtehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 垃圾。סּוּחָהsucha
糟粕
渣滓、被扫除的东西。
“sucha”还出现在哪里- 回转，שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里
背景
24所以，火舌怎样吞吃碎秸，干草在火焰中塌陷，他们的根也必像腐臭之物，他们的花必像尘土飞扬；因为他们弃绝了YHWH Tsevaot的教导，藐视了以色列圣者的言语。
25 · 本节（见上）
26他必向远方的列国竖起旗帜，又从地极向他吹哨；看哪，他必急速轻快地来到。