基遍גִבְעוֹן人אַנְשֵׁי派人וַיִּשְׁלְחוּ到吉甲אֶל הַגִּלְגָּלָה营中הַמַּחֲנֶה约书亚那里,אֶל יְהוֹשֻׁעַ说:לֵאמֹר“不要אַל把你的手יָדֶיךָ从你的仆人们מֵעֲבָדֶיךָ放开,תֶּרֶף快快מְהֵרָה上到עֲלֵה我们这里来,אֵלֵינוּ拯救וְהוֹשִׁיעָה我们,לָּנוּ帮助וְעָזְרֵ我们,נוּ因为כִּי住在יֹשְׁבֵי山地的הָהָר亚摩利人的הָאֱמֹרִי所有כָּל王מַלְכֵי都聚集נִקְבְּצוּ来攻击אֵלֵי我们。”נוּ
约书亚记 10:6
在应用中研读“基遍人派人到吉甲营中约书亚那里,说:“不要把你的手从你的仆人们放开,快快上到我们这里来,拯救我们,帮助我们,因为住在山地的亚摩利人的所有王都聚集来攻击我们。””
下方附希伯来文原文
6
约书亚记 10:6,逐字对照
- 基遍גִבְעוֹןgivon
基遍
在地图上查看“givon”还出现在哪里- 人אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 派人יִּשְׁלְחוּyishlchu
派
差遣人,或送去东西。
“yishlchu”还出现在哪里- 到吉甲גִּלְגָּלָgilgala
吉甲
在地图上查看“gilgala”还出现在哪里- 营中מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 约书亚那里,יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 把你的手יָדֶיyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 从你的仆人们עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”:谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 放开,תֶּרֶףteref
放开
放开:“让我去”。
“teref”还出现在哪里- 快快מְהֵרָהmehera
急速
急速;作副词时是“快快地”。
“mehera”还出现在哪里- 上到עֲלֵהale
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“ale”还出现在哪里- 拯救הוֹשִׁיעָhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 帮助עָזְרֵazre
帮助
站在某人身旁,给他力量或救他脱困。
“azre”还出现在哪里- 住在יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 山地的הָרhar
山地
一整片高地,如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 亚摩利人的אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 王מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 都聚集נִקְבְּצוּnikbtsu
聚集
使人聚到一处,或一同来到那里。
“nikbtsu”还出现在哪里
这节经文中的地方
1基遍
今天:杰卜村(基遍),约旦河西岸
在耶路撒冷西北约10公里的城。
这里的居民欺骗约书亚,与以色列立了和约(书9:3-15)。约书亚去救他们时,太阳停住了(书10:12)。所罗门在这里献祭(王上3:4)。
2吉甲 ?
今天:有争议;耶利哥附近,约旦河西岸
耶利哥附近约旦河谷的地方;确切位置不能肯定。
以色列人过了约旦河,在这里安营,并立起十二块石头(书4:19-20)。扫罗也在这里被确立为王(撒上11:15)。
背景
5亚摩利人的五个王——耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王——聚集上来,他们和他们所有的军营,对着基遍安营,攻打它。
6 · 本节(见上)
7约书亚从吉甲上去,他和所有作战的百姓与他同去,还有所有英勇的勇士。