19
第一个月的לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן初十，בֶּעָשׂוֹר百姓וְהָעָם从约旦河מִן הַיַּרְדֵּן上来，עָלוּ在בַּ耶利哥יְרִיחוֹ东מִזְרַח边的בִּקְצֵה吉甲גִּלְגָּל安营。וַיַּחֲנוּ
约书亚记 4:19
在应用中研读“第一个月的初十，百姓从约旦河上来，在耶利哥东边的吉甲安营。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 4:19，逐字对照
- 第一个月的חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 第一个月的רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 初十，עָשׂוֹרasor
十
数目十，用来数月中的日子和日常之物。
“asor”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 从约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 上来，עָלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 耶利哥יְרִיחוֹyericho
耶利哥
在地图上查看“yericho”还出现在哪里- 东מִזְרַחmizrach
东方、日出
日出的地方：东方。
“mizrach”还出现在哪里- 边的קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 吉甲גִּלְגָּלgilgal
吉甲
在地图上查看“gilgal”还出现在哪里- 安营。יַּחֲנוּyachanu
安营
搭起帐棚住下，或围城。
“yachanu”还出现在哪里
翻译注释
第一个月初十，是选出逾越节羊羔的日子（出埃及记 12:3）。
这节经文中的地方
1约旦河
今天：约旦河：以色列、约旦河西岸、约旦，注入死海
以色列的主要河流；从北边的黑门山流下，经过加利利海，注入死海。
以色列人走干地过了这河，进入应许之地（书3:17）。乃缦在这河里得了医治（王下5:14），耶稣也在这河里受浸（太3:13）。
2吉甲 ?
今天：有争议；耶利哥附近，约旦河西岸
耶利哥附近约旦河谷的地方；确切位置不能肯定。
以色列人过了约旦河，在这里安营，并立起十二块石头（书4:19-20）。扫罗也在这里被确立为王（撒上11:15）。
3耶利哥
今天：杰里科（耶利哥），约旦河西岸
约旦河谷的城，在耶路撒冷东北约25公里，离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城，城墙倒塌了（书6:20）。多年以后，耶稣经过耶利哥，拯救了撒该（路19:1-10）。
背景
18当抬YHWH的盟约柜的祭司们从约旦河中间上来，祭司们的脚掌移上干地的时候，约旦河的水就回到原处，像从前一样漫过它所有的河岸。
19 · 本节（见上）
20他们从约旦河取来的那十二块石头，约书亚立在吉甲，