当כַּ抬נֹשְׂאֵיYHWH的יְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית的祭司们הַכֹּהֲנִים从约旦河מִ הַיַּרְדֵּן中间תּוֹךְ上来,עֲלוֹת祭司们的הַכֹּהֲנִים脚רַגְלֵי掌כַּפּוֹת移上נִתְּקוּ אֶל干地הֶחָרָבָה的时候,כַּ约旦河的水מֵי הַיַּרְדֵּן就回到וַיָּשֻׁבוּ原处,לִמְקוֹמָם像从前一样כִתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם漫过וַיֵּלְכוּ עַל它所有的כָּל ו河岸。גְּדוֹתָי
约书亚记 4:18
在应用中研读“当抬YHWH的盟约柜的祭司们从约旦河中间上来,祭司们的脚掌移上干地的时候,约旦河的水就回到原处,像从前一样漫过它所有的河岸。”
下方附希伯来文原文
18
约书亚记 4:18,逐字对照
- 抬נֹשְׂאֵיnose
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“nose”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 的祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 从约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 中间תּוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 上来,עֲלוֹתalot
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“alot”还出现在哪里- 脚רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 掌כַּפּוֹתkapot
脚掌
脚的底面,是踏地的部分。
“kapot”还出现在哪里- 移上נִתְּקוּnitku
拉开、拔起
拉开、拔起、扯断。
“nitku”还出现在哪里- 干地חָרָבָהcharava
干地
干地、旱地。
“charava”还出现在哪里- 约旦河的水מֵיme
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 就回到יָּשֻׁבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 原处,מְקוֹמָmekoma
地方
地方,处所。
“mekoma”还出现在哪里- 像从前一样תְמוֹלtemol
从前
过去一直如此、直到现在的事。
“temol”还出现在哪里- 像从前一样שִׁלְשׁוֹםshilshom
前天
前天。和“昨天”连用是“像从前”。
“shilshom”还出现在哪里- 漫过יֵּלְכוּyelchu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 河岸。גְּדוֹתָיgedotay
岸
岸:河的边。
“gedotay”还出现在哪里