所有的כָל民הָעָם都到了וַיֵּלְכוּ吉甲,הַגִּלְגָּל在那里,שָׁם在吉甲בַּגִּלְגָּלYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי立וַיַּמְלִכוּ扫罗שָׁאוּל作王;יַּמְלִכוּ在那里שָׁםYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי献上וַיִּזְבְּחוּ平安祭,זְבָחִים שְׁלָמִים扫罗שָׁאוּל和וְ以色列יִשְׂרָאֵל所有的כָל人אַנְשֵׁי在那里שָׁם大大עַד מְאֹד欢喜。וַיִּשְׂמַח
撒母耳记上 11:15
在应用中研读“所有的民都到了吉甲,在那里,在吉甲YHWH面前立扫罗作王;在那里YHWH面前献上平安祭,扫罗和以色列所有的人在那里大大欢喜。”
下方附希伯来文原文
15
撒母耳记上 11:15,逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都到了יֵּלְכוּyelchu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 吉甲,גִּלְגָּלgilgal
吉甲
在地图上查看“gilgal”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 立יַּמְלִכוּyamlichu
立为王
立某人为王,宣告他并给他王位。
“yamlichu”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 献上יִּזְבְּחוּyizbchu
献祭
宰牲献给神或别神。
“yizbchu”还出现在哪里- 平安祭,זְבָחִיםzevachim
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevachim”还出现在哪里- 平安祭,שְׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭:一部分烧给神,其余由献祭的人吃的祭(利未记 3 章)。
“shelamim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 大大מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 欢喜。יִּשְׂמַחyismach
欢喜
高兴并表现出来,特别是在YHWH面前的节期。
“yismach”还出现在哪里
这节经文中的地方
吉甲 ?
今天:有争议;耶利哥附近,约旦河西岸
耶利哥附近约旦河谷的地方;确切位置不能肯定。
以色列人过了约旦河,在这里安营,并立起十二块石头(书4:19-20)。扫罗也在这里被确立为王(撒上11:15)。
背景
14撒母耳对民说:“来,我们往吉甲去,在那里重立王国。”
15 · 本节(见上)