9
YHWHיְהוָה对约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“今天הַיּוֹם我已经把גַּלּוֹתִי埃及的מִצְרַיִם羞辱חֶרְפַּת从你们身上מֵעֲלֵיכֶם滚开了。”גַּלּוֹתִי于是וַ那הַהוּא地方הַמָּקוֹם的名字שֵׁם就叫יִּקְרָא吉甲，גִּלְגָּל直到עַד今天。הַיּוֹם הַזֶּה
约书亚记 5:9
在应用中研读“YHWH对约书亚说：“今天我已经把埃及的羞辱从你们身上滚开了。”于是那地方的名字就叫吉甲，直到今天。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 5:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 我已经把גַּלּוֹתִיgaloti
除去
除去羞辱。
“galoti”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 羞辱חֶרְפַּתcherpat
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpat”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 的名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 就叫יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 吉甲，גִּלְגָּלgilgal
吉甲
在地图上查看“gilgal”还出现在哪里
翻译注释
“吉甲”在希伯来文中听起来像“滚”（galal）。
这节经文中的地方
1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
2吉甲 ?
今天：有争议；耶利哥附近，约旦河西岸
耶利哥附近约旦河谷的地方；确切位置不能肯定。
以色列人过了约旦河，在这里安营，并立起十二块石头（书4:19-20）。扫罗也在这里被确立为王（撒上11:15）。