耶利哥ירִיחוֹ在以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל面前מִפְּנֵי关闭着，סֹגֶרֶת而且וּ关得严严实实，מְסֻגֶּרֶת没有人אֵין出去，יוֹצֵא也וְ没有人אֵין进来。בָּא
YHWHיְהוָה对约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“看，רְאֵה我已经把נָתַתִּי耶利哥אֶת יְרִיחוֹ和וְ它的王אֶת מַלְכָּהּ——英勇的הֶחָיִל勇士——גִּבּוֹרֵי交在בְ你手中。יָדְךָ
你们סַבֹּתֶם所有的כֹּל战士אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה要围绕וְסַבֹּתֶם这城，הָעִיר绕הַקֵּיף城הָעִיר一אֶחָת次。פַּעַם你要这样כֹּה行תַעֲשֶׂה六שֵׁשֶׁת天。יָמִים
七שִׁבְעָה个祭司כֹהֲנִים要在柜לִ הָאָרוֹן前פְנֵי拿着יִשְׂאוּ七שִׁבְעָה个公羊角הַיּוֹבְלִים号；שׁוֹפְרוֹת第七הַשְּׁבִיעִי日，בַיּוֹם你们要绕תָּסֹבּוּ城אֶת הָעִיר七שֶׁבַע次，פְּעָמִים祭司们וְהַכֹּהֲנִים要吹יִתְקְעוּ号角。בַּשּׁוֹפָרוֹת
用公羊角בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל吹出长声מְשֹׁךְ的时候，בִּ你们כֶם听见שָׁמְעֲ号角的הַשּׁוֹפָר声音קוֹל的时候，כְּ全כָל百姓הָעָם要大大גְדוֹלָה呼喊，יָרִיעוּ תְּרוּעָה城הָעִיר墙חוֹמַת就וְ在原地תַּחְתֶּיהָ塌下，נָפְלָה百姓הָעָם要וְ上去，עָלוּ各人אִישׁ往正前方。”נֶגְדּוֹ
嫩的נוּן儿子בִּן约书亚יְהוֹשֻׁעַ召וַיִּקְרָא祭司们来，אֶל הַכֹּהֲנִים对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们要抬起שְׂאוּ盟约柜，אֲרוֹן הַבְּרִית并且וְ七שִׁבְעָה个祭司כֹהֲנִים要יִשְׂאוּ在YHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן前לִפְנֵי拿着יִשְׂאוּ七שִׁבְעָה个公羊角יוֹבְלִים号。”שׁוֹפְרוֹת
他又对百姓וַ אֶל הָעָם说：יֹּאמֶר“你们要过去，עִבְרוּ围绕וְסֹבּוּ这城，הָעִיר武装的人הֶחָלוּץ要在YHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן前面לִפְנֵי过去。”יַעֲבֹר
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对百姓אֶל הָעָם说完אֱמֹר的时候，כֶּ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי拿着נֹשְׂאִים七שִׁבְעָה个公羊角הַיּוֹבְלִים号שׁוֹפְרוֹת的那七שִׁבְעָה הַ个祭司כֹּהֲנִים就过去，וְ עָבְרוּ吹וְתָקְעוּ号角，בַּשּׁוֹפָרוֹתYHWH的יְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית在他们后面אַחֲרֵיהֶם跟着走。הֹלֵךְ
武装的人הֶחָלוּץ走在הֹלֵךְ吹תֹּקְעֵי号角的הַשּׁוֹפָרוֹת祭司们הַכֹּהֲנִים前面，לִפְנֵי后队הַמְאַסֵּף跟在הֹלֵךְ אַחֲרֵי柜הָאָרוֹן后面，אַחֲרֵי一边走הָלוֹךְ一边וְ吹תָקוֹעַ号角。בַּשּׁוֹפָרוֹת
约书亚יְהוֹשֻׁעַ曾吩咐צִוָּה百姓הָעָם说：לֵאמֹר“你们不可לֹא呼喊，תָרִיעוּ也וְ不可לֹא让人听见תַשְׁמִיעוּ你们的声音，אֶת קוֹלְכֶם你们口中מִפִּיכֶם连一句话דָּבָר也不可וְלֹא出来，יֵצֵא直到עַד我י对你们אֲלֵיכֶם说אָמְרִ‘欢呼吧’הָרִיעוּ的那一天，יוֹם你们才要וַ呼喊。”הֲרִיעֹתֶם
他使יַּסֵּבYHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן围绕יַּסֵּב城הָעִיר绕了הַקֵּף一אֶחָת次，פַּעַם他们就וַ进了יָּבֹאוּ营，הַמַּחֲנֶה在营里בַּמַּחֲנֶה过夜。וַיָּלִינוּ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ清早בַּבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכֵּם祭司们הַכֹּהֲנִים抬起וַיִּשְׂאוּYHWH的יְהוָה柜。אֲרוֹן
在YHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן前לִפְנֵי拿着נֹשְׂאִים七שִׁבְעָה个公羊角הַיֹּבְלִים号שׁוֹפְרוֹת的那七שִׁבְעָה הַ个祭司，כֹּהֲנִים一边走הֹלְכִים הָלוֹךְ一边וְ吹תָקְעוּ号角；בַּשּׁוֹפָרוֹת武装的人הֶחָלוּץ走在הֹלֵךְ他们前面，לִפְנֵיהֶם后队הַמְאַסֵּף跟在הֹלֵךְ אַחֲרֵיYHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן后面，אַחֲרֵי一边走הָלוֹךְ一边וְ吹תָקוֹעַ号角。בַּשּׁוֹפָרוֹת
第二הַשֵּׁנִי天，בַּיּוֹם他们יָּסֹבּוּ绕וַיָּסֹבּוּ城אֶת הָעִיר一אַחַת次，פַּעַם就回וַיָּשֻׁבוּ营里去。הַמַּחֲנֶה他们这样כֹּה行了עָשׂוּ六שֵׁשֶׁת天。יָמִים
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם黎明הַשַּׁחַר升起עֲלוֹת的时候，כַּ他们יַּשְׁכִּמוּ就早早起来，וַיַּשְׁכִּמוּ照着כַּ这הַזֶּה规矩מִּשְׁפָּט绕וַיָּסֹבּוּ城אֶת הָעִיר七שֶׁבַע次；פְּעָמִים只有רַק那הַהוּא一天בַּיּוֹם他们绕סָבְבוּ城אֶת הָעִיר七שֶׁבַע次。פְּעָמִים
第七הַשְּׁבִיעִית次，בַּפַּעַם祭司们הַכֹּהֲנִים吹תָּקְעוּ号角的时候，בַּשּׁוֹפָרוֹת约书亚יְהוֹשֻׁעַ对百姓אֶל הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们欢呼吧！הָרִיעוּ因为כִּיYHWHיְהוָה已经把נָתַן这城הָעִיר赐给נָתַן你们了。לָכֶם
这城הָעִיר——它הִיא和וְ其中בָּהּ所有的כָל אֲשֶׁר——都要הָיְתָה为YHWHלַיהוָה归于毁灭。חֵרֶם只有רַק妓女הַזּוֹנָה喇合רָחָב——她הִיא和וְ所有כָל与她אִתָּהּ在屋里בַּבַּיִת的人——אֲשֶׁר可以存活，תִּחְיֶה因为כִּי她藏了הֶחְבְּאַתָה我们派去שָׁלָחְנוּ的אֲשֶׁר使者。הַמַּלְאָכִים
只是רַק你们אַתֶּם要谨慎，שִׁמְרוּ远离מִן归于毁灭之物，הַחֵרֶם免得פֶּן你们תַּחֲרִימוּ归于毁灭了，תַּחֲרִימוּ又וּ取了לְקַחְתֶּם归于毁灭之物，מִן הַחֵרֶם使וְשַׂמְתֶּם以色列的营אֶת מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל成为לְ归于毁灭的，חֵרֶם给它אוֹתוֹ带来灾祸。וַעֲכַרְתֶּם
所有的כֹל银子כֶּסֶף和וְ金子，זָהָב以及וּ铜נְחֹשֶׁת和וּ铁בַרְזֶל的器具，כְלֵי都是הוּא归YHWHלַיהוָה为圣的，קֹדֶשׁ要יָבוֹא进入יָבוֹאYHWH的יְהוָה府库。”אוֹצַר
百姓הָעָם就呼喊，וַיָּרַע他们吹וַיִּתְקְעוּ号角。בַּשֹּׁפָרוֹת百姓הָעָם听见שְׁמֹעַ号角הַשּׁוֹפָר声קוֹל的时候，כִ百姓הָעָם就大大וַ גְדוֹלָה呼喊，יָּרִיעוּ תְּרוּעָה城墙הַחוֹמָה就在原地תַּחְתֶּיהָ塌下，וַתִּפֹּל百姓הָעָם就上去וַיַּעַל进城，הָעִירָה各人אִישׁ往正前方，נֶגְדּוֹ攻取了וַיִּלְכְּדוּ这城。הָעִיר
他们用刀刃לְפִי חָרֶב把城中בָּעִיר所有的כָּל一切אֲשֶׁר都归于毁灭：וַיַּחֲרִימוּ从男人מֵאִישׁ到וְעַד女人，אִשָּׁה从מִ少年人נַּעַר到וְעַד老人，זָקֵן直到וְעַד牛、שׁוֹר羔羊וָשֶׂה和וַ驴。חֲמוֹר
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对לִ窥探הַמְרַגְּלִים那地הָאָרֶץ的那两个שְׁנַיִם הָ人אֲנָשִׁים说：אָמַר“你们要进בֹּאוּ那妓女的הָאִשָּׁה הַזּוֹנָה家，בֵּית照着כַּאֲשֶׁר你们向她לָהּ所起的誓，נִשְׁבַּעְתֶּם把וְ那女人הָאִשָּׁה和וְ属她的אֲשֶׁר לָהּ一切כָּל从那里מִשָּׁם带出来。”הוֹצִיאוּ
作探子的הַמְרַגְּלִים那些少年人הַנְּעָרִים就进去，וַיָּבֹאוּ把喇合וַיֹּצִיאוּ רָחָב和וְ她的父亲、אָבִיהָ她的母亲、וְ אִמָּהּ她的兄弟וְ אַחֶיהָ以及וְ属她的אֲשֶׁר לָהּ一切כָּל都带了出来；יֹּצִיאוּ他们把וְ她所有的כָּל הָ家族מִשְׁפְּחוֹתֶי也带出来，הוֹצִיאוּ把他们ם留在וַיַּנִּיחוּ以色列יִשְׂרָאֵל营מַחֲנֵה外。מִחוּץ לְ
他们用火בָאֵשׁ焚烧了שָׂרְפוּ这城הָעִיר和וְ城中בָּהּ所有的כָל一切；אֲשֶׁר只有רַק银子、הַכֶּסֶף金子וְהַזָּהָב以及וּ铜הַנְּחֹשֶׁת和וְ铁הַבַּרְזֶל的器具，כְלֵי他们放进נָתְנוּYHWHיְהוָה殿的בֵּית府库里。אוֹצַר
约书亚יְהוֹשֻׁעַ使הֶחֱיָה妓女הַזּוֹנָה喇合רָחָב和וְ她父אָבִיהָ家בֵּית以及וְ属她的אֲשֶׁר לָהּ一切כָּל都存活了；הֶחֱיָה她תֵּשֶׁב住在וַתֵּשֶׁב以色列יִשְׂרָאֵל中间，בְּקֶרֶב直到עַד今天，הַיּוֹם הַזֶּה因为כִּי她藏了הֶחְבִּיאָה约书亚יְהוֹשֻׁעַ派去שָׁלַח לְ窥探רַגֵּל耶利哥אֶת יְרִיחוֹ的אֲשֶׁר使者。הַמַּלְאָכִים
那הַהִיא时，בָּעֵת约书亚יְהוֹשֻׁעַ叫人起誓，יַּשְׁבַּע说：לֵאמֹר“在YHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי起来יָקוּם建造וּבָנָה这הַזֹּאת城הָעִיר——耶利哥——אֶת יְרִיחוֹ的אֲשֶׁר人，הָאִישׁ是被诅咒的！אָרוּר他要以בִּ他的长子בְכֹרוֹ为代价בִּ立יְיַסְּדֶ它的נָּה根基，יְיַסְּדֶ以וּבִ他的幼子צְעִירוֹ为代价בִ安יַצִּיב它的门。”דְּלָתֶיהָ
YHWHיְהוָה与约书亚אֶת יְהוֹשֻׁעַ同在，וַיְהִי在全地בְּכָל הָאָרֶץ都有יְהִי他的名声。שָׁמְעוֹ