17
这城הָעִיר——它הִיא和וְ其中בָּהּ所有的כָל אֲשֶׁר——都要הָיְתָה为YHWHלַיהוָה归于毁灭。חֵרֶם只有רַק妓女הַזּוֹנָה喇合רָחָב——她הִיא和וְ所有כָל与她אִתָּהּ在屋里בַּבַּיִת的人——אֲשֶׁר可以存活，תִּחְיֶה因为כִּי她藏了הֶחְבְּאַתָה我们派去שָׁלָחְנוּ的אֲשֶׁר使者。הַמַּלְאָכִים
约书亚记 6:17
在应用中研读“这城——它和其中所有的——都要为YHWH归于毁灭。只有妓女喇合——她和所有与她在屋里的人——可以存活，因为她藏了我们派去的使者。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 6:17，逐字对照
- 这城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- ——都要הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 归于毁灭。חֵרֶםcherem
当毁之物
完全归给神、没有人可以留为己有的东西。
“cherem”还出现在哪里- 妓女זּוֹנָהzona
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“zona”还出现在哪里- 喇合רָחָבrachav
喇合
喇合：耶利哥的妇人，她藏了以色列的探子。名字的意思是“宽阔”。
“rachav”还出现在哪里- 在屋里בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 可以存活，תִּחְיֶהtichye
活
有气息，仍活在世上，不死。
“tichye”还出现在哪里- 她藏了הֶחְבְּאַתָהhechbata
藏
躲藏、隐藏。
“hechbata”还出现在哪里- 我们派去שָׁלָחְנוּshalachnu
派
差遣人，或送去东西。
“shalachnu”还出现在哪里- 使者。מַּלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里
翻译注释
“归于毁灭”（jérem）是把某物完全交给神：谁也不可留下据为己有（利未记 27:28-29；申命记 20:16-18）。
背景
16第七次，祭司们吹号角的时候，约书亚对百姓说：“你们欢呼吧！因为YHWH已经把这城赐给你们了。
17 · 本节（见上）
18只是你们要谨慎，远离归于毁灭之物，免得你们归于毁灭了，又取了归于毁灭之物，使以色列的营成为归于毁灭的，给它带来灾祸。