以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל在归于毁灭之物上בַּחֵרֶם行了יִּמְעֲלוּ不忠的事：מַעַל亚干עָכָן——迦米的כַּרְמִי儿子，בֶּן撒底的זַבְדִּי儿子，בֶן谢拉的זֶרַח儿子，בֶן属犹大לְ יְהוּדָה支派——מַטֵּה取了יִּקַּח归于毁灭之物，מִן הַחֵרֶםYHWH的יְהוָה怒气אַף就向וַ בִּ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל发作。יִּחַר
约书亚יְהוֹשֻׁעַ从耶利哥מִירִיחוֹ派יִּשְׁלַח人אֲנָשִׁים到艾הָעַי——它אֲשֶׁר靠近עִם伯亚文בֵּית אָוֶן，在伯特利לְבֵית אֵל东边——מִקֶּדֶם对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“你们上去עֲלוּ窥探וְרַגְּלוּ那地。”הָאָרֶץ那些人הָאֲנָשִׁים就上去וַיַּעֲלוּ窥探了וַיְרַגְּלוּ艾。הָעָי
他们回到וַיָּשֻׁבוּ约书亚那里，אֶל יְהוֹשֻׁעַ对他אֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“不要让אַל全כָּל百姓הָעָם上去；יַעַל约כְּ两千אַלְפַּיִם人אִישׁ或אוֹ约כִּ三千שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים人אִישׁ上去יַעֲלוּ击打וְיַכּוּ艾。הָעָי不要使אַל全כָּל百姓הָעָם到那里שָׁמָּה劳苦，תְּיַגַּע因为כִּי他们הֵמָּה人少。”מְעַט
于是וַ百姓中מִן הָעָם约有כִּ三千שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים人אִישׁ上到יַּעֲלוּ那里，שָׁמָּה却וַ在艾הָעָי人אַנְשֵׁי面前לִפְנֵי逃跑了。יָּנֻסוּ
艾הָעַי人אַנְשֵׁי击打了וַיַּכּוּ他们中间מֵהֶם约כִּ三十שְׁלֹשִׁים六וְשִׁשָּׁה个人，אִישׁ从城门前לִפְנֵי הַשַּׁעַר追赶וַיִּרְדְּפוּ他们ם直到עַד舍巴里姆，הַשְּׁבָרִים在下坡路上בַּמּוֹרָד击打וַיַּכּוּ他们。ם百姓的心לְבַב הָעָם就融化，וַיִּמַּס变成וַיְהִי לְ水。מָיִם
约书亚יְהוֹשֻׁעַ撕裂וַיִּקְרַע他的外袍，שִׂמְלֹתָיו他הוּא和וְ以色列的יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי在YHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן前לִפְנֵי面וַ עַל פָּנָיו伏在地上，יִּפֹּל אַרְצָה直到עַד晚上，הָעֶרֶב他们把וַ尘土עָפָר撒在יַּעֲלוּ自己头上。עַל רֹאשָׁם
约书亚יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה你为什么לָמָה使הֵעֲבַרְתָּ这הַזֶּה百姓הָעָם过הַעֲבִיר约旦河，הַיַּרְדֵּן竟把לָתֵת我们אֹתָנוּ交在תֵת亚摩利人הָאֱמֹרִי手中，בְּיַד使我们לְ נוּ灭亡呢？הַאֲבִידֵ但愿וְלוּ我们曾甘心הוֹאַלְנוּ住在וַנֵּשֶׁב约旦河הַיַּרְדֵּן对岸！בְּעֵבֶר
求你，בִּיAdonai！אֲדֹנָי以色列יִשְׂרָאֵל在他仇敌אֹיְבָיו面前לִפְנֵי转背הָפַךְ עֹרֶף以后，אַחֲרֵי אֲשֶׁר我אֹמַר说אֹמַר什么呢？מָה
迦南人הַכְּנַעֲנִי和וְ这地הָאָרֶץ所有的כֹל居民יֹשְׁבֵי听见了，יִשְׁמְעוּ就会וְ围困נָסַבּוּ我们，עָלֵינוּ把我们的名אֶת שְׁמֵנוּ从地上מִן הָאָרֶץ剪除。וְהִכְרִיתוּ那么וּ你תַּעֲשֵׂה为你的大名לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל要做תַּעֲשֵׂה什么呢？”מַה
YHWHיְהוָה对约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你起来！קֻם לָךְ你אַתָּה为什么לָמָּה זֶּה面פָּנֶיךָ伏于地呢？נֹפֵל עַל
以色列יִשְׂרָאֵל犯了罪，חָטָא他们也וְגַם违背了עָבְרוּ我צִוִּיתִי吩咐צִוִּיתִי他们אוֹתָם的אֲשֶׁר我的盟约，בְּרִיתִי也וְגַם取了לָקְחוּ归于毁灭之物，מִן הַחֵרֶם也וְגַם偷窃了，גָּנְבוּ也וְגַם说谎了，כִּחֲשׁוּ也וְגַם把它放在שָׂמוּ他们的器具כְלֵיהֶם中。בִ
以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל不能לֹא יֻכְלוּ在他们的仇敌אֹיְבֵיהֶם面前לִפְנֵי站立，לָקוּם他们要יִפְנוּ在他们的仇敌אֹיְבֵיהֶם面前לִפְנֵי转背，עֹרֶף יִפְנוּ因为כִּי他们הָיוּ成了הָיוּ לְ归于毁灭的。חֵרֶם你们若不אִם לֹא从你们中间מִקִּרְבְּכֶם毁灭תַשְׁמִידוּ归于毁灭之物，הַחֵרֶם我就不再לֹא אוֹסִיף与你们עִמָּכֶם同在了。לִהְיוֹת
你起来，קֻם使קַדֵּשׁ百姓הָעָם成圣，קַדֵּשׁ说：וְאָמַרְתָּ‘你们要הִתְקַדְּשׁוּ为明天לְמָחָר使自己成圣，הִתְקַדְּשׁוּ因为כִּיYHWH——יְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim——אֱלֹהֵי这样说：כֹה אָמַר以色列啊，יִשְׂרָאֵל在你中间בְּקִרְבְּךָ有归于毁灭之物；חֵרֶם你不能לֹא תוּכַל在你的仇敌אֹיְבֶיךָ面前לִפְנֵי站立，לָקוּם直到עַד你们כֶם从你们中间מִקִּרְבְּכֶם除掉הֲסִירְ归于毁灭之物。הַחֵרֶם
早晨בַּבֹּקֶר你们要וְנִקְרַבְתֶּם按着你们的支派לְשִׁבְטֵיכֶם近前来；נִקְרַבְתֶּםYHWHיְהוָה所取的אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ支派，הַשֵּׁבֶט要按着家族לַמִּשְׁפָּחוֹת近前来；יִקְרַבYHWHיְהוָה所取的אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ家族，הַמִּשְׁפָּחָה要按着家לַבָּתִּים近前来；תִּקְרַבYHWHיְהוָה所取的אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ家，הַבַּיִת要按着男丁לַגְּבָרִים近前来。יִקְרַב
那הַ带着בַּ归于毁灭之物חֵרֶם被取的人，נִּלְכָּד要被יִשָּׂרֵף用火בָּאֵשׁ焚烧，יִשָּׂרֵף他אֹתוֹ和וְ他לוֹ所有的כָּל אֲשֶׁר一切，כָּל因为כִּי他违背了עָבַרYHWH的יְהוָה盟约，אֶת בְּרִית又因为וְכִי他在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל行了עָשָׂה可耻的事。’”נְבָלָה
约书亚יְהוֹשֻׁעַ清早בַּבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכֵּם使וַ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל按着支派לִשְׁבָטָיו近前来，יַּקְרֵב犹大יְהוּדָה支派שֵׁבֶט被取了。וַיִּלָּכֵד
他使וַיַּקְרֵב犹大יְהוּדָה家族מִשְׁפַּחַת近前来，יַּקְרֵב就取了וַיִּלְכֹּד谢拉人的הַזַּרְחִי家族；מִשְׁפַּחַת又使וַיַּקְרֵב谢拉人的הַזַּרְחִי家族מִשְׁפַּחַת按着男丁לַגְּבָרִים近前来，יַּקְרֵב撒底זַבְדִּי被取了。וַיִּלָּכֵד
他使וַיַּקְרֵב他的家בֵּיתוֹ按着男丁לַגְּבָרִים近前来，יַּקְרֵב亚干עָכָן——迦米的כַּרְמִי儿子，בֶּן撒底的זַבְדִּי儿子，בֶן谢拉的זֶרַח儿子，בֶּן属犹大לְ יְהוּדָה支派——מַטֵּה被取了。וַיִּלָּכֵד
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对亚干אֶל עָכָן说：וַיֹּאמֶר“我儿，בְּנִי求你נָא把荣耀כָבוֹד归给שִׂים לַYHWH——יהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim——אֱלֹהֵי向他לוֹ作וְתֶן承认；תוֹדָה求你נָא告诉וְהַגֶּד我לִי你做了עָשִׂיתָ什么，מֶה不要אַל向我מִמֶּנִּי隐瞒。”תְּכַחֵד
亚干עָכָן回答וַיַּעַן约书亚אֶת יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמַר“我אָנֹכִי实在אָמְנָה得罪了חָטָאתִי לַYHWH，יהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim；אֱלֹהֵי我עָשִׂיתִי做了עָשִׂיתִי如此וְכָזֹאת如此的事：וְכָזֹאת
我在掠物中וָ בַשָּׁלָל看见אֵרֶא一件אַחַת美好的טוֹבָה示拿שִׁנְעָר外袍，אַדֶּרֶת二百וּמָאתַיִם舍凯勒שְׁקָלִים银子，כֶּסֶף和וּ一条אֶחָד重מִשְׁקָלוֹ五十חֲמִשִּׁים舍凯勒的שְׁקָלִים金舌；לְשׁוֹן זָהָב我就贪图וָאֶחְמְדֵ它们，ם拿了וָאֶקָּחֵ它们。ם看哪，וְהִנָּ它们ם都藏在טְמוּנִים我帐篷אָהֳלִי中间的בְּתוֹךְ הָ地里，בָּאָרֶץ银子וְהַכֶּסֶף在底下。”תַּחְתֶּיהָ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ派了וַיִּשְׁלַח使者，מַלְאָכִים他们就跑到וַיָּרֻצוּ帐篷那里，הָאֹהֱלָה看哪，וְהִנֵּה藏在טְמוּנָה他的帐篷里，בְּאָהֳלוֹ银子וְהַכֶּסֶף在底下。תַּחְתֶּיהָ
他们从וַיִּקָּחוּ帐篷הָאֹהֶל中מִתּוֹךְ把它们ם取出来，יִּקָּחוּ又把它们וַ ם带到יְבִאוּ约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ和וְ所有כָּל以色列子孙אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל那里，אֶל把它们ם倒在וַיַּצִּקֻYHWHיְהוָה面前。לִפְנֵי
约书亚יְהוֹשֻׁעַ带了וַיִּקַּח谢拉的זֶרַח儿子בֶּן亚干אֶת עָכָן、那银子וְאֶת הַכֶּסֶף、那外袍וְאֶת הָאַדֶּרֶת、那金舌וְאֶת לְשׁוֹן הַזָּהָב、他的儿子们וְאֶת בָּנָיו、他的女儿们וְאֶת בְּנֹתָיו、他的牛וְאֶת שׁוֹרוֹ、他的驴וְאֶת חֲמֹרוֹ、他的羊群וְאֶת צֹאנוֹ、他的帐篷וְאֶת אָהֳלוֹ和וְ属他的אֲשֶׁר לוֹ一切，אֶת כָּל全כָל以色列יִשְׂרָאֵל也וְ与他一起；עִמּוֹ他们把וַיַּעֲלוּ他们אֹתָם带上יַּעֲלוּ亚割עָכוֹר谷。עֵמֶק
约书亚יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你为什么מֶה给我们נוּ带来灾祸？עֲכַרְתָּ今天בַּיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָה必给你ךָ带来灾祸。”יַעְכֳּרְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל就用石头אֶבֶן打他，וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ用火בָּאֵשׁ焚烧וַיִּשְׂרְפוּ他们，אֹתָם用石头בָּאֲבָנִים打וַיִּסְקְלוּ他们。אֹתָם
他们在他身上עָלָיו立起וַיָּקִימוּ一大גָּדוֹל堆石头，גַּל אֲבָנִים直到עַד今天。הַיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָה就从וַ מֵ他וֹ怒气的אַפּ烈焰中חֲרוֹן回转。יָּשָׁב因此עַל כֵּן那הַהוּא地方הַמָּקוֹם的名字שֵׁם叫קָרָא亚割עָכוֹר谷，עֵמֶק直到今天。עַד הַיּוֹם הַזֶּה