6
约书亚יְהוֹשֻׁעַ撕裂וַיִּקְרַע他的外袍，שִׂמְלֹתָיו他הוּא和וְ以色列的יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי在YHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן前לִפְנֵי面וַ עַל פָּנָיו伏在地上，יִּפֹּל אַרְצָה直到עַד晚上，הָעֶרֶב他们把וַ尘土עָפָר撒在יַּעֲלוּ自己头上。עַל רֹאשָׁם
约书亚记 7:6
在应用中研读“约书亚撕裂他的外袍，他和以色列的长老们在YHWH的柜前面伏在地上，直到晚上，他们把尘土撒在自己头上。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 7:6，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 撕裂יִּקְרַעyikra
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“yikra”还出现在哪里- 他的外袍，שִׂמְלֹתָיsimlotay
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simlotay”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 长老们זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 在YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 伏在地上，יִּפֹּלyipol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yipol”还出现在哪里- 伏在地上，אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 晚上，עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里- 尘土עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 撒在יַּעֲלוּyaalu
升起
往上冒出：太阳，烟。
“yaalu”还出现在哪里- 自己头上。רֹאשָׁrosha
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosha”还出现在哪里
背景
5艾人击打了他们中间约三十六个人，从城门前追赶他们直到舍巴里姆，在下坡路上击打他们。百姓的心就融化，变成水。
6 · 本节（见上）
7约书亚说：“唉，Adonai YHWH！你为什么使这百姓过约旦河，竟把我们交在亚摩利人手中，使我们灭亡呢？但愿我们曾甘心住在约旦河对岸！