YHWHיְהוָה对约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“不要אַל畏惧，תִּירָא也不要וְאַל惊慌。תֵּחָת你要带着קַח所有כָּל作战的הַמִּלְחָמָה百姓עַם与你同去，עִמְּךָ起来וְקוּם上艾去。עֲלֵה הָעָי看，רְאֵה我已把נָתַתִּי艾הָעַי王מֶלֶךְ和他的百姓、וְאֶת עַמּוֹ他的城、וְאֶת עִירוֹ他的地וְאֶת אַרְצוֹ都交在בְ你手中。יָדְךָ
你要וְ待עָשִׂיתָ לָ艾עַי和וּ它的王，לְמַלְכָּהּ像כַּאֲשֶׁר你待עָשִׂיתָ לִ耶利哥ירִיחוֹ和וּ它的王לְמַלְכָּהּ一样；כַּ只是רַק它的掠物שְׁלָלָהּ和וּ它的牲畜，בְהֶמְתָּהּ你们可以תָּבֹזּוּ为自己לָכֶם掠夺。תָּבֹזּוּ你要在שִׂים城לָעִיר后面מֵאַחֲרֶיהָ为自己לְךָ设下שִׂים伏兵。”אֹרֵב
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ所有כָל作战的הַמִּלְחָמָה百姓עַם都起来，וַיָּקָם要上לַעֲלוֹת艾去。הָעָי约书亚יְהוֹשֻׁעַ选了וַיִּבְחַר三万שְׁלֹשִׁים אֶלֶף人，אִישׁ英勇的הַחַיִל勇士，גִּבּוֹרֵי夜间לָיְלָה把他们ם派出去。וַיִּשְׁלָחֵ
他吩咐וַיְצַו他们אֹתָם说：לֵאמֹר“看，רְאוּ你们אַתֶּם要在אֹרְבִים城הָעִיר后面מֵאַחֲרֵי埋伏，אֹרְבִים对着这城；לָעִיר不要אַל离城מִן הָעִיר太מְאֹד远，תַּרְחִיקוּ你们כֶם都כֻּלְּ要וִהְיִיתֶם准备好。נְכֹנִים
我אֲנִי和וְ与我אִתִּי在一起的אֲשֶׁר所有כָל百姓הָעָם要走近נִקְרַב城；אֶל הָעִיר他们יֵצְאוּ像כַּאֲשֶׁר第一次בָּרִאשֹׁנָה那样כַּ出来יֵצְאוּ迎着לִקְרָאתֵ我们נוּ的时候，כִּי我们נַסְנוּ就וְ在他们面前לִפְנֵיהֶם逃跑。נַסְנוּ
他们会出来וְיָצְאוּ跟在我们后面，אַחֲרֵינוּ直到עַד我们נוּ把他们אוֹתָם从城里מִן הָעִיר引开，הַתִּיקֵ因为כִּי他们会说：יֹאמְרוּ‘他们נָסִים像כַּאֲשֶׁר第一次בָּרִאשֹׁנָה那样כַּ在我们面前לְפָנֵינוּ逃跑了。’נָסִים我们נַסְנוּ就וְ在他们面前לִפְנֵיהֶם逃跑。נַסְנוּ
你们אַתֶּם就וְ从מֵ埋伏的地方הָאוֹרֵב起来，תָּקֻמוּ占有וְהוֹרַשְׁתֶּם这城，הָעִירYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם必把它וּנְתָנָהּ交在נְתָנָ你们手中。בְּיֶדְכֶם
你们כֶם夺取תָפְשְׂ这城הָעִיר的时候，כְּ要用火בָּאֵשׁ点着תַּצִּיתוּ这城；הָעִיר要照כִּYHWH的יְהוָה话דְבַר去行。תַּעֲשׂוּ看，רְאוּ我已经吩咐צִוִּיתִי你们了。”אֶתְכֶם
约书亚יְהוֹשֻׁעַ打发וַיִּשְׁלָחֵ他们，ם他们就去וַיֵּלְכוּ到אֶל埋伏的地方，הַמַּאְרָב待在וַיֵּשְׁבוּ伯特利בֵּית אֵל和וּ艾הָעַי之间，בֵּין בֵין艾לָעָי的西边。מִיָּם那הַהוּא夜，בַּלַּיְלָה约书亚יְהוֹשֻׁעַ在百姓הָעָם中间בְּתוֹךְ过夜。וַיָּלֶן
约书亚יְהוֹשֻׁעַ清早בַּבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכֵּם数点וַיִּפְקֹד百姓，הָעָם他הוּא和וְ以色列的יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי在百姓הָעָם前面לִפְנֵי上וַיַּעַל艾去。הָעָי
与他אִתּוֹ在一起的אֲשֶׁר所有כָל作战的הַמִּלְחָמָה百姓הָעָם都上去，וְ עָלוּ走近，וַיִּגְּשׁוּ来到וַיָּבֹאוּ城הָעִיר对面，נֶגֶד在艾לָעַי的北边מִצְּפוֹן安营；וַיַּחֲנוּ在他בֵּינָיו和וּ艾הָעָי之间בֵין有谷。וְהַגַּי
他וַ带了יִּקַּח约כַּ五千חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים人，אִישׁ使他们וַיָּשֶׂם אוֹתָם在伯特利בֵּין בֵּית אֵל和וּ艾הָעַי之间，בֵין城לָעִיר的西边מִיָּם埋伏。אֹרֵב
百姓הָעָם布置了וַיָּשִׂימוּ城לָעִיר北边מִצְּפוֹן的אֲשֶׁר全כָּל营，הַמַּחֲנֶה和וְ城לָעִיר西边מִיָּם的后尾。עֲקֵבוֹ那הַהוּא夜，בַּלַּיְלָה约书亚יְהוֹשֻׁעַ走到וַיֵּלֶךְ谷הָעֵמֶק中。בְּתוֹךְ
艾הָעַי王מֶלֶךְ看见רְאוֹת的时候，כִּ城里的הָעִיר人אַנְשֵׁי就急忙וַיְמַהֲרוּ早早起来，וַיַּשְׁכִּימוּ出来וַיֵּצְאוּ迎着לִקְרַאת以色列יִשְׂרָאֵל打仗，לַמִּלְחָמָה他הוּא和וְ他所有的כָל וֹ百姓עַמּ在指定的时候לַמּוֹעֵד面对לִפְנֵי亚拉巴；הָעֲרָבָה他却וְהוּא不לֹא知道יָדַע在城הָעִיר后面מֵאַחֲרֵי有伏兵אֹרֵב对着他。לוֹ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל在他们面前לִפְנֵיהֶם任凭自己被击败，וַיִּנָּגְעוּ往旷野的הַמִּדְבָּר路上דֶּרֶךְ逃跑。וַיָּנֻסוּ
在艾בָּעַי的אֲשֶׁר所有כָּל百姓הָעָם都被召集וַיִּזָּעֲקוּ去追赶לִרְדֹּף他们；אַחֲרֵיהֶם他们追赶וַיִּרְדְּפוּ约书亚，אַחֲרֵי יְהוֹשֻׁעַ就被引开וַיִּנָּתְקוּ离了城。מִן הָעִיר
艾עַי和וּ伯特利בֵית אֵל中בָּ没有לֹא剩下נִשְׁאַר一个人אִישׁ不אֲשֶׁר לֹא跟着אַחֲרֵי以色列יִשְׂרָאֵל出来的；יָצְאוּ他们撇下וַיַּעַזְבוּ城הָעִיר敞开着，פְּתוּחָה去וַ追赶יִּרְדְּפוּ אַחֲרֵי以色列。יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָה对约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你要把נְטֵה手中בְּיָדְךָ的אֲשֶׁר标枪בַּכִּידוֹן向אֶל艾הָעַי伸出，נְטֵה因为כִּי我要把它אֶתְּנֶנָּה交在אֶתְּנֶ你手中。”בְיָדְךָ约书亚יְהוֹשֻׁעַ就把וַ手中בְּיָדוֹ的אֲשֶׁר标枪בַּכִּידוֹן向אֶל城הָעִיר伸出。יֵּט
他一伸手，כִּנְטוֹת יָדוֹ伏兵הָאוֹרֵב就从וְ מִ原处מְּקוֹמוֹ急忙מְהֵרָה起来，קָם跑וַיָּרוּצוּ进וַיָּבֹאוּ城，הָעִיר攻取了וַיִּלְכְּדוּ它，הָ急忙וַיְמַהֲרוּ用火בָּאֵשׁ点着וַיַּצִּיתוּ城。הָעִיר
艾הָעַי人אַנְשֵׁי向后אַחֲרֵיהֶם转身וַיִּפְנוּ观看，וַיִּרְאוּ看哪，וְהִנֵּה城里的הָעִיר烟עֲשַׁן升到עָלָה天上，הַשָּׁמַיְמָה他们בָהֶם没有וְלֹא הָיָה力量יָדַיִם往这边הֵנָּה或וָ往那边הֵנָּה逃跑；לָנוּס往旷野הַמִּדְבָּר逃跑的הַנָּס百姓הָעָם就וְ转向נֶהְפַּךְ אֶל追赶的人。הָרוֹדֵף
约书亚יהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל看见רָאוּ伏兵הָאֹרֵב已经攻取了לָכַד城，הָעִיר城里的הָעִיר烟עֲשַׁן上升，עָלָה就וַ回转יָּשֻׁבוּ击打וַיַּכּוּ艾הָעָי人。אַנְשֵׁי
这些人אֵלֶּה也从וְ מִן城里הָעִיר出来יָצְאוּ迎着לִקְרָאתָ他们；ם他们就וַיִּהְיוּ在以色列לְיִשְׂרָאֵל中间，בַּתָּוֶךְ有些אֵלֶּה在这边，מִזֶּה有些וְאֵלֶּה在那边；מִזֶּה他们击打וַיַּכּוּ他们，אוֹתָם直到עַד没有בִּלְתִּי给他们לוֹ留下הִשְׁאִיר幸存的שָׂרִיד或וּ逃脱的。פָלִיט
他们תָּפְשׂוּ活捉了תָּפְשׂוּ חָי艾הָעַי王，מֶלֶךְ把他אֹתוֹ带到וַיַּקְרִבוּ约书亚那里。אֶל יְהוֹשֻׁעַ
当כְּ以色列יִשְׂרָאֵל在田野、בַּשָּׂדֶה在追赶他们的אֲשֶׁר רְדָפוּם旷野里בַּמִּדְבָּר בּוֹ杀尽כַלּוֹת לַהֲרֹג艾的הָעַי所有כָּל居民，יֹשְׁבֵי他们ם全都כֻלָּ倒在刀刃下，וַיִּפְּלוּ לְפִי חֶרֶב直到עַד灭尽תֻּמָּם的时候，כְּ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל就回到וַיָּשֻׁבוּ艾，הָעַי用刀刃לְפִי חָרֶב击打וַיַּכּוּ它。אֹתָהּ
那הַהוּא日בַּיּוֹם所有כָל倒下的，הַנֹּפְלִים从男人מֵאִישׁ到וְעַד女人，אִשָּׁה共有וַיְהִי一万二千שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף人——艾הָעָי所有的כֹּל人。אַנְשֵׁי
约书亚יהוֹשֻׁעַ没有לֹא收回הֵשִׁיב他נָטָה用标枪בַּכִּידוֹן伸出נָטָה的אֲשֶׁר手，יָדוֹ直到עַד אֲשֶׁר他把הֶחֱרִים艾的הָעָי所有כָּל居民יֹשְׁבֵי都归于毁灭。הֶחֱרִים
只有רַק那הַהִיא城的הָעִיר牲畜הַבְּהֵמָה和וּ掠物，שְׁלַל以色列יִשְׂרָאֵל为自己לָהֶם掠夺了，בָּזְזוּ照着כִּYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה约书亚אֶת יְהוֹשֻׁעַ的אֲשֶׁר话。דְבַר
约书亚יְהוֹשֻׁעַ焚烧了וַיִּשְׂרֹף艾，אֶת הָעָי使它וַיְשִׂימֶהָ成为יְשִׂימֶ永远的עוֹלָם废墟堆，תֵּל一片荒凉，שְׁמָמָה直到今天。עַד הַיּוֹם הַזֶּה
他把תָּלָה艾הָעַי王מֶלֶךְ挂在תָּלָה עַל木头上，הָעֵץ直到עַד晚上הָעָרֶב的时候。עֵת日落הַשֶּׁמֶשׁ的时候，כְבוֹא约书亚יְהוֹשֻׁעַ吩咐，צִוָּה他们就把וַ他的尸体אֶת נִבְלָתוֹ从木头上מִן הָעֵץ取下来，יֹּרִידוּ丢在וַיַּשְׁלִיכוּ城הָעִיר门שַׁעַר口，אֶל פֶּתַח在他身上עָלָיו立起וַיָּקִימוּ一大גָּדוֹל堆石头，גַּל אֲבָנִים直到今天。עַד הַיּוֹם הַזֶּה
那时，אָז约书亚יְהוֹשֻׁעַ在以巴路בְּ עֵיבָל山上הַר为YHWHלַיהוָה——以色列的יִשְׂרָאֵלElohim——אֱלֹהֵי筑了יִבְנֶה一座祭坛，מִזְבֵּחַ
正如כַּאֲשֶׁרYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה吩咐צִוָּה以色列子孙的，אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל照着כַּ在בְּ摩西的מֹשֶׁה教导书上סֵפֶר תּוֹרַת所写的：כָּתוּב整块שְׁלֵמוֹת石头的אֲבָנִים祭坛，מִזְבַּח其上עֲלֵיהֶן没有אֲשֶׁר לֹא举过הֵנִיף铁器。בַּרְזֶל他们在其上וַ עָלָיו向YHWHלַיהוָה献上יַּעֲלוּ全烧祭，עֹלוֹת又וַ献יִּזְבְּחוּ平安祭。שְׁלָמִים
他יִּכְתָּב在那里שָׁם在石头上עַל הָאֲבָנִים写了וַיִּכְתָּב摩西מֹשֶׁה教导תּוֹרַת的副本אֵת מִשְׁנֵה——是他אֲשֶׁר在以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל面前לִפְנֵי写的。כָּתַב
全כָל以色列יִשְׂרָאֵל和וּ他们的长老זְקֵנָיו、督官וְשֹׁטְרִים和וְ他们的审判官，שֹׁפְטָיו无论כַּ寄居者גֵּר或כָּ本地人，אֶזְרָח都站在עֹמְדִים柜לָאָרוֹן的这边מִזֶּה和וּ那边，מִזֶּה对着נֶגֶד抬נֹשְׂאֵיYHWHיְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית的利未人הַלְוִיִּם祭司；הַכֹּהֲנִים一半חֶצְיוֹ对着אֶל מוּל基利心גְּרִזִים山，הַר一半וְהַחֶצְיוֹ对着אֶל מוּל以巴路עֵיבָל山，הַר正如כַּאֲשֶׁרYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה所吩咐的，צִוָּה要לְ先בָּרִאשֹׁנָה为以色列יִשְׂרָאֵל百姓הָעָם祝福。בָרֵךְ
此后，וְאַחֲרֵי כֵן他宣读了קָרָא教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话——דִּבְרֵי祝福הַבְּרָכָה和וְ诅咒——הַקְּלָלָה照着כְּ教导书上בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה所写的הַכָּתוּב一切。כָל
摩西מֹשֶׁה所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה一切כֹּל话中，מִ没有לֹא הָיָה一句话דָבָר约书亚יְהוֹשֻׁעַ不לֹא在נֶגֶד以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל会众קְהַל和וְ妇女הַנָּשִׁים、孩童וְהַטַּף以及וְ在他们中间בְּקִרְבָּם往来的הַהֹלֵךְ寄居者הַגֵּר面前נֶגֶד宣读的。אֲשֶׁר קָרָא