他把תָּלָה艾הָעַי王מֶלֶךְ挂在תָּלָה עַל木头上,הָעֵץ直到עַד晚上הָעָרֶב的时候。עֵת日落הַשֶּׁמֶשׁ的时候,כְבוֹא约书亚יְהוֹשֻׁעַ吩咐,צִוָּה他们就把וַ他的尸体אֶת נִבְלָתוֹ从木头上מִן הָעֵץ取下来,יֹּרִידוּ丢在וַיַּשְׁלִיכוּ城הָעִיר门שַׁעַר口,אֶל פֶּתַח在他身上עָלָיו立起וַיָּקִימוּ一大גָּדוֹל堆石头,גַּל אֲבָנִים直到今天。עַד הַיּוֹם הַזֶּה
约书亚记 8:29
在应用中研读“他把艾王挂在木头上,直到晚上的时候。日落的时候,约书亚吩咐,他们就把他的尸体从木头上取下来,丢在城门口,在他身上立起一大堆石头,直到今天。”
下方附希伯来文原文
29
约书亚记 8:29,逐字对照
- 他把תָּלָהtala
挂
悬挂;常指把被处死的人的尸体挂起来示众。
“tala”还出现在哪里- 艾עַיay
艾
在地图上查看“ay”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 木头上,עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 晚上עָרֶבarev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上,有早晨”。
“arev”还出现在哪里- 的时候。עֵתet
时候
某事发生的时刻;也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 日落שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 的时候,בוֹאvo
日落
日落。
“vo”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 吩咐,צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 他的尸体נִבְלָתnivlat
尸体
尸体:人或动物死后的身体。
“nivlat”还出现在哪里- 取下来,יֹּרִידוּyoridu
带下
把人或物带到较低的地方。
“yoridu”还出现在哪里- 丢在יַּשְׁלִיכוּyashlichu
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashlichu”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 口,פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 立起יָּקִימוּyakimu
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakimu”还出现在哪里- 一大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 堆石头,גַּלgal
石堆
堆起的石头,或废墟。
“gal”还出现在哪里- 堆石头,אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 直到今天。יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
这是照着申命记 21:22-23 的规定:被挂的人不可在木头上过夜。