8
他从וַ那里מִשָּׁם迁到יַּעְתֵּק伯特利לְבֵית אֵל东边的מִקֶּדֶם山上，הָהָרָה支搭וַיֵּט他的帐篷，אָהֳלֹה伯特利בֵּית אֵל在西，מִיָּם艾וְהָעַי在东；מִקֶּדֶם他在那里שָׁם为לַYHWHיהוָה筑了וַיִּבֶן一座祭坛，מִזְבֵּחַ呼求וַיִּקְרָאYHWH的יְהוָה名。בְּשֵׁם
创世记 12:8
在应用中研读“他从那里迁到伯特利东边的山上，支搭他的帐篷，伯特利在西，艾在东；他在那里为YHWH筑了一座祭坛，呼求YHWH的名。”
下方附希伯来文原文
创世记 12:8，逐字对照
- 迁到יַּעְתֵּקyatek
迁移
从一处挪到另一处，或把东西从原处挪开。
“yatek”还出现在哪里- 伯特利בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 东边的קֶּדֶםkedem
东方
前面的那一边，日出之处；东方。
“kedem”还出现在哪里- 山上，הָרָhara
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“hara”还出现在哪里- 支搭יֵּטyet
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“yet”还出现在哪里- 他的帐篷，אָהֳלֹaholo
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“aholo”还出现在哪里- 在西，יָּםyam
西方
直译“海”：日落的那一边。
“yam”还出现在哪里- 艾עַיay
艾
在地图上查看“ay”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 筑了יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 一座祭坛，מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 呼求יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 12全章小组查经：创世记 12
1. 经文说了什么
YHWH吩咐亚伯兰什么、应许他什么？亚伯兰做了什么（第1-4节）？
2. 是什么意思
地上的万族都要因亚伯兰得福，这是什么意思（第3节）？
3. 我怎样活出来
像亚伯兰那样，即使看不见全部的路，你今天可以迈出哪一步信靠的脚步？