32
他יִּכְתָּב在那里שָׁם在石头上עַל הָאֲבָנִים写了וַיִּכְתָּב摩西מֹשֶׁה教导תּוֹרַת的副本אֵת מִשְׁנֵה——是他אֲשֶׁר在以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל面前לִפְנֵי写的。כָּתַב
约书亚记 8:32
在应用中研读“他在那里在石头上写了摩西教导的副本——是他在以色列子孙面前写的。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 8:32，逐字对照
- 他יִּכְתָּבyichtav
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yichtav”还出现在哪里- 在石头上אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 教导תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 的副本מִשְׁנֵהmishne
副本
律法的副本。
“mishne”还出现在哪里- 在以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 在以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
31正如YHWH的仆人摩西吩咐以色列子孙的，照着在摩西的教导书上所写的：整块石头的祭坛，其上没有举过铁器。他们在其上向YHWH献上全烧祭，又献平安祭。
32 · 本节（见上）
33全以色列和他们的长老、督官和他们的审判官，无论寄居者或本地人，都站在柜的这边和那边，对着抬YHWH盟约柜的利未人祭司；一半对着基利心山，一半对着以巴路山，正如YHWH的仆人摩西所吩咐的，要先为以色列百姓祝福。