正如כַּאֲשֶׁרYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה吩咐צִוָּה以色列子孙的,אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל照着כַּ在בְּ摩西的מֹשֶׁה教导书上סֵפֶר תּוֹרַת所写的:כָּתוּב整块שְׁלֵמוֹת石头的אֲבָנִים祭坛,מִזְבַּח其上עֲלֵיהֶן没有אֲשֶׁר לֹא举过הֵנִיף铁器。בַּרְזֶל他们在其上וַ עָלָיו向YHWHלַיהוָה献上יַּעֲלוּ全烧祭,עֹלוֹת又וַ献יִּזְבְּחוּ平安祭。שְׁלָמִים
约书亚记 8:31
在应用中研读“正如YHWH的仆人摩西吩咐以色列子孙的,照着在摩西的教导书上所写的:整块石头的祭坛,其上没有举过铁器。他们在其上向YHWH献上全烧祭,又献平安祭。”
下方附希伯来文原文
31
约书亚记 8:31,逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 以色列子孙的,בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙的,יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 教导书上סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 教导书上תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 所写的:כָּתוּבkatuv
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“katuv”还出现在哪里- 整块שְׁלֵמוֹתshelemot
完整
不缺不少;完整、准确。
“shelemot”还出现在哪里- 石头的אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 祭坛,מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 举过הֵנִיףhenif
挥动
扬起或摆动,如摆手。
“henif”还出现在哪里- 铁器。בַּרְזֶלbarzel
铁
铁;铁器。
“barzel”还出现在哪里- 献上יַּעֲלוּyaalu
献上
在坛上烧祭物;直译“使上升”。
“yaalu”还出现在哪里- 全烧祭,עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 献יִּזְבְּחוּyizbchu
献祭
宰牲献给神或别神。
“yizbchu”还出现在哪里- 平安祭。שְׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭:一部分烧给神,其余由献祭的人吃的祭(利未记 3 章)。
“shelamim”还出现在哪里
翻译注释
这命令见于申命记 27:2-8。