7
你们אַתֶּם就וְ从מֵ埋伏的地方הָאוֹרֵב起来，תָּקֻמוּ占有וְהוֹרַשְׁתֶּם这城，הָעִירYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם必把它וּנְתָנָהּ交在נְתָנָ你们手中。בְּיֶדְכֶם
约书亚记 8:7
在应用中研读“你们就从埋伏的地方起来，占有这城，YHWH你们的Elohim必把它交在你们手中。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 8:7，逐字对照
- 埋伏的地方אוֹרֵבorev
埋伏
埋伏：藏着等候攻击。
“orev”还出现在哪里- 起来，תָּקֻמוּtakumu
兴起
出现，如王或先知。
“takumu”还出现在哪里- 占有הוֹרַשְׁתֶּםhorashtem
占有
得地为业。
“horashtem”还出现在哪里- 这城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 必把它נְתָנָnetana
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netana”还出现在哪里- 你们手中。יֶדְyed
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yed”还出现在哪里
背景
6他们会出来跟在我们后面，直到我们把他们从城里引开，因为他们会说：‘他们像第一次那样在我们面前逃跑了。’我们就在他们面前逃跑。
7 · 本节（见上）
8你们夺取这城的时候，要用火点着这城；要照YHWH的话去行。看，我已经吩咐你们了。”