35
摩西מֹשֶׁה所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה一切כֹּל话中，מִ没有לֹא הָיָה一句话דָבָר约书亚יְהוֹשֻׁעַ不לֹא在נֶגֶד以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל会众קְהַל和וְ妇女הַנָּשִׁים、孩童וְהַטַּף以及וְ在他们中间בְּקִרְבָּם往来的הַהֹלֵךְ寄居者הַגֵּר面前נֶגֶד宣读的。אֲשֶׁר קָרָא
约书亚记 8:35
在应用中研读“摩西所吩咐的一切话中，没有一句话约书亚不在以色列全会众和妇女、孩童以及在他们中间往来的寄居者面前宣读的。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 8:35，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 所吩咐的צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 没有הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 一句话דָבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 在נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 会众קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 妇女נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 、孩童טַּףtaf
孩子们
孩子们：一家中的小孩。
“taf”还出现在哪里- 在他们中间קִרְבָּkirba
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirba”还出现在哪里- 往来的הֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处；起程。
“holech”还出现在哪里- 寄居者גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 宣读的。קָרָאkara
诵读
照着写下的念出来。
“kara”还出现在哪里
背景
34此后，他宣读了教导的一切话——祝福和诅咒——照着教导书上所写的一切。
35 · 本节（见上）