13
百姓הָעָם布置了וַיָּשִׂימוּ城לָעִיר北边מִצְּפוֹן的אֲשֶׁר全כָּל营，הַמַּחֲנֶה和וְ城לָעִיר西边מִיָּם的后尾。עֲקֵבוֹ那הַהוּא夜，בַּלַּיְלָה约书亚יְהוֹשֻׁעַ走到וַיֵּלֶךְ谷הָעֵמֶק中。בְּתוֹךְ
约书亚记 8:13
在应用中研读“百姓布置了城北边的全营，和城西边的后尾。那夜，约书亚走到谷中。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 8:13，逐字对照
- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 布置了יָּשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 北边צְּפוֹןtsefon
北方
北方。
“tsefon”还出现在哪里- 营，מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 西边יָּםyam
西方
直译“海”：日落的那一边。
“yam”还出现在哪里- 的后尾。עֲקֵבakev
后队
队伍或军队中走在后面的部分。
“akev”还出现在哪里- 夜，לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 走到יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 谷עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 中。תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里
翻译注释
“后尾”字面意思是“脚跟”，就是后面的部分；可以理解为埋伏的那队人（第 12 节）。
背景
12他带了约五千人，使他们在伯特利和艾之间，城的西边埋伏。
13 · 本节（见上）
14艾王看见的时候，城里的人就急忙早早起来，出来迎着以色列打仗，他和他所有的百姓在指定的时候面对亚拉巴；他却不知道在城后面有伏兵对着他。