早晨בַּבֹּקֶר你们要וְנִקְרַבְתֶּם按着你们的支派לְשִׁבְטֵיכֶם近前来;נִקְרַבְתֶּםYHWHיְהוָה所取的אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ支派,הַשֵּׁבֶט要按着家族לַמִּשְׁפָּחוֹת近前来;יִקְרַבYHWHיְהוָה所取的אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ家族,הַמִּשְׁפָּחָה要按着家לַבָּתִּים近前来;תִּקְרַבYHWHיְהוָה所取的אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ家,הַבַּיִת要按着男丁לַגְּבָרִים近前来。יִקְרַב
约书亚记 7:14
在应用中研读“早晨你们要按着你们的支派近前来;YHWH所取的支派,要按着家族近前来;YHWH所取的家族,要按着家近前来;YHWH所取的家,要按着男丁近前来。”
下方附希伯来文原文
14
约书亚记 7:14,逐字对照
- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 你们要נִקְרַבְתֶּםnikravtem
近前
靠近某人或某物。
“nikravtem”还出现在哪里- 按着你们的支派שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所取的יִלְכְּדֶyilkde
攻取
攻下城,或捉拿人。
“yilkde”还出现在哪里- 要按着家族מִּשְׁפָּחוֹתmishpachot
家族
一个支派中的宗族。
“mishpachot”还出现在哪里- 要按着家בָּתִּיםbatim
家
家人,一家的人。
“batim”还出现在哪里- 要按着男丁גְּבָרִיםgevarim
男人、男丁
成年男子,有力的人。
“gevarim”还出现在哪里
翻译注释
“取”可以理解为借着抽签指出;撒母耳记上 14:41-42 也这样用这个动词。
背景
13你起来,使百姓成圣,说:‘你们要为明天使自己成圣,因为YHWH——以色列的Elohim——这样说:以色列啊,在你中间有归于毁灭之物;你不能在你的仇敌面前站立,直到你们从你们中间除掉归于毁灭之物。
14 · 本节(见上)
15那带着归于毁灭之物被取的人,要被用火焚烧,他和他所有的一切,因为他违背了YHWH的盟约,又因为他在以色列中行了可耻的事。’”