你起来,קֻם使קַדֵּשׁ百姓הָעָם成圣,קַדֵּשׁ说:וְאָמַרְתָּ‘你们要הִתְקַדְּשׁוּ为明天לְמָחָר使自己成圣,הִתְקַדְּשׁוּ因为כִּיYHWH——יְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim——אֱלֹהֵי这样说:כֹה אָמַר以色列啊,יִשְׂרָאֵל在你中间בְּקִרְבְּךָ有归于毁灭之物;חֵרֶם你不能לֹא תוּכַל在你的仇敌אֹיְבֶיךָ面前לִפְנֵי站立,לָקוּם直到עַד你们כֶם从你们中间מִקִּרְבְּכֶם除掉הֲסִירְ归于毁灭之物。הַחֵרֶם
约书亚记 7:13
在应用中研读“你起来,使百姓成圣,说:‘你们要为明天使自己成圣,因为YHWH——以色列的Elohim——这样说:以色列啊,在你中间有归于毁灭之物;你不能在你的仇敌面前站立,直到你们从你们中间除掉归于毁灭之物。”
下方附希伯来文原文
13
约书亚记 7:13,逐字对照
- 你起来,קֻםkum
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 使קַדֵּשׁkadesh
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadesh”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 为明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- YHWH——יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohim——אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 在你中间קִרְבְּkirb
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- 有归于毁灭之物;חֵרֶםcherem
当毁之物
完全归给神、没有人可以留为己有的东西。
“cherem”还出现在哪里- 你不能תוּכַלtuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“tuchal”还出现在哪里- 在你的仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 除掉הֲסִירְhasir
除去
把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasir”还出现在哪里
背景
12以色列子孙不能在他们的仇敌面前站立,他们要在他们的仇敌面前转背,因为他们成了归于毁灭的。你们若不从你们中间毁灭归于毁灭之物,我就不再与你们同在了。
13 · 本节(见上)
14早晨你们要按着你们的支派近前来;YHWH所取的支派,要按着家族近前来;YHWH所取的家族,要按着家近前来;YHWH所取的家,要按着男丁近前来。