26
他们在他身上עָלָיו立起וַיָּקִימוּ一大גָּדוֹל堆石头，גַּל אֲבָנִים直到עַד今天。הַיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָה就从וַ מֵ他וֹ怒气的אַפּ烈焰中חֲרוֹן回转。יָּשָׁב因此עַל כֵּן那הַהוּא地方הַמָּקוֹם的名字שֵׁם叫קָרָא亚割עָכוֹר谷，עֵמֶק直到今天。עַד הַיּוֹם הַזֶּה
约书亚记 7:26
在应用中研读“他们在他身上立起一大堆石头，直到今天。YHWH就从他怒气的烈焰中回转。因此那地方的名字叫亚割谷，直到今天。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 7:26，逐字对照
- 立起יָּקִימוּyakimu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakimu”还出现在哪里- 一大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 堆石头，גַּלgal
石堆
堆起的石头，或废墟。
“gal”还出现在哪里- 堆石头，אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 今天。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 烈焰中חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 回转。יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 的名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫קָרָאkara
称为
给人起名。
“kara”还出现在哪里- 亚割עָכוֹרachor
亚割
亚割：耶利哥附近的谷，亚干在那里受罚。名字的意思是“灾祸、扰乱”。
“achor”还出现在哪里- 谷，עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里
翻译注释
“亚割”听起来像第 25 节的动词“带来灾祸”（akar）。
背景
25约书亚说：“你为什么给我们带来灾祸？今天YHWH必给你带来灾祸。”全以色列就用石头打他，用火焚烧他们，用石头打他们。
26 · 本节（见上）