25
约书亚יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你为什么מֶה给我们נוּ带来灾祸？עֲכַרְתָּ今天בַּיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָה必给你ךָ带来灾祸。”יַעְכֳּרְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל就用石头אֶבֶן打他，וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ用火בָּאֵשׁ焚烧וַיִּשְׂרְפוּ他们，אֹתָם用石头בָּאֲבָנִים打וַיִּסְקְלוּ他们。אֹתָם
约书亚记 7:25
在应用中研读“约书亚说：“你为什么给我们带来灾祸？今天YHWH必给你带来灾祸。”全以色列就用石头打他，用火焚烧他们，用石头打他们。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 7:25，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 带来灾祸？עֲכַרְתָּacharta
连累、搅扰
搅浑水；比喻使人遭灾、连累。
“acharta”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 就用石头אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 打他，יִּרְגְּמוּyirgmu
用石头打
用石头打死人；这是全民执行的刑罚。
“yirgmu”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧יִּשְׂרְפוּyisrfu
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“yisrfu”还出现在哪里- 打יִּסְקְלוּyisklu
用石头打
向人扔石头，或这样把人打死。
“yisklu”还出现在哪里
背景
24约书亚带了谢拉的儿子亚干、那银子、那外袍、那金舌、他的儿子们、他的女儿们、他的牛、他的驴、他的羊群、他的帐篷和属他的一切，全以色列也与他一起；他们把他们带上亚割谷。
25 · 本节（见上）
26他们在他身上立起一大堆石头，直到今天。YHWH就从他怒气的烈焰中回转。因此那地方的名字叫亚割谷，直到今天。