23
他们从וַיִּקָּחוּ帐篷הָאֹהֶל中מִתּוֹךְ把它们ם取出来，יִּקָּחוּ又把它们וַ ם带到יְבִאוּ约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ和וְ所有כָּל以色列子孙אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל那里，אֶל把它们ם倒在וַיַּצִּקֻYHWHיְהוָה面前。לִפְנֵי
约书亚记 7:23
在应用中研读“他们从帐篷中把它们取出来，又把它们带到约书亚和所有以色列子孙那里，把它们倒在YHWH面前。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 7:23，逐字对照
- 他们从יִּקָּחוּyikachu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikachu”还出现在哪里- 帐篷אֹהֶלohel
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ohel”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 带到יְבִאוּyeviu
带来
带来。
“yeviu”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 倒在יַּצִּקֻyatsiku
倒
把液体倒在东西上或倒进东西里。
“yatsiku”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
22约书亚派了使者，他们就跑到帐篷那里，看哪，藏在他的帐篷里，银子在底下。
23 · 本节（见上）
24约书亚带了谢拉的儿子亚干、那银子、那外袍、那金舌、他的儿子们、他的女儿们、他的牛、他的驴、他的羊群、他的帐篷和属他的一切，全以色列也与他一起；他们把他们带上亚割谷。