18
他使וַיַּקְרֵב他的家בֵּיתוֹ按着男丁לַגְּבָרִים近前来，יַּקְרֵב亚干עָכָן——迦米的כַּרְמִי儿子，בֶּן撒底的זַבְדִּי儿子，בֶן谢拉的זֶרַח儿子，בֶּן属犹大לְ יְהוּדָה支派——מַטֵּה被取了。וַיִּלָּכֵד
约书亚记 7:18
在应用中研读“他使他的家按着男丁近前来，亚干——迦米的儿子，撒底的儿子，谢拉的儿子，属犹大支派——被取了。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 7:18，逐字对照
- 他使יַּקְרֵבyakrev
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“yakrev”还出现在哪里- 他的家בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 按着男丁גְּבָרִיםgevarim
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gevarim”还出现在哪里- 亚干עָכָןachan
亚干
亚干：犹大人，从耶利哥归于毁灭的物中拿了东西。名字的读音像“带来灾祸的”。
“achan”还出现在哪里- ——迦米的כַּרְמִיkarmi
迦米
迦米：吕便的儿子；另有几个以色列人叫这名字。
“karmi”还出现在哪里- 儿子，בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 撒底的זַבְדִּיzavdi
撒底
撒底：亚干的祖父，属犹大支派；也是其他几个人的名字。名字来自“礼物”。
“zavdi”还出现在哪里- 谢拉的זֶרַחzerach
谢拉
谢拉：几个人的名字，主要是犹大和他玛的儿子，法勒斯的孪生兄弟；也有以扫的一个孙子、以东一个王的父亲、攻打犹大的古实人等。
“zerach”还出现在哪里- 属犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 支派——מַטֵּהmate
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“mate”还出现在哪里- 被取了。יִּלָּכֵדyilached
攻取
攻下城，或捉拿人。
“yilached”还出现在哪里
背景
17他使犹大家族近前来，就取了谢拉人的家族；又使谢拉人的家族按着男丁近前来，撒底被取了。
18 · 本节（见上）
19约书亚对亚干说：“我儿，求你把荣耀归给YHWH——以色列的Elohim——向他作承认；求你告诉我你做了什么，不要向我隐瞒。”